2014.03.07【英译中】【纸牌屋】

发表于:2014-03-07 23:00 [只看楼主] [划词开启]

Oh, President elected Garrett Walker. Do I like him? No. Do I believe in him? That's beside the point. Any politician that gets 70 million votes has tapped into something larger than himself, larger than even me as much as I hate to admit it. Look at that winning smile, those trusting eyes. I clung to him early on, and made myself vital. After 22 years in congress I can smell which way the wind is going. Jim Matthews, his right honorably Vice-President, Former Governor of  Pennsylvania. He did his duty in delivering the Keystone State. Bless his heart. And now they're about to put him out to pasture. But he looks happy, now doesn't he? For some, it's simply the size of the chair.

当选的总统加勒特·沃克,我喜欢他么?不。我信任他么?这不是重点。任何一个能获得七千万选票的政客,他所象征的意义早已超过了自身,尽管我不愿承认这一点。看那胜出者的笑容,那些信任的眼神。我很早就依附上他,并扮演了重要角色。在国会带了22年之久,我可以嗅到风的走向。吉姆·马修斯,尊贵的副总统,前宾夕法尼亚州州长,他在交接时恪尽职守,上帝保佑他。现在他们想让他退休了。然而看起来他还是很开心,不是吗?对一些人来说,这只是座椅尺寸的大小差别罢了。

 

更多我的帖子:

穿prada的恶魔   请戳http://s.hujiang.com/topic/120547/

最后编辑于:2014-03-07 23:01
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团