2014.03.07【英译中】If I ain’t got you

猫七77 (猫柒) 路人甲
122 3 0
发表于:2014-03-07 23:08 [只看楼主] [划词开启]


If I ain't got you (Alicia Keys)                  如果我没有你

Some people live for the fortune
有人为财富而活
Some people live just for the fame
有人想名满天下
Some people live for the power yeah
有人想权力遮天
Some people live just to play the game
有人只是游戏人生
Some people think that the physical things
有人认为顺其自然
Define what's within
无所谓有什么定义在内
I 've been there before
在此之前
But that life's a bore
但那是生活的一个孔
So full of the superficial
内里充满了肤浅
Some people want it all
有人想要这一切
But I don't want nothing at all
而我什么都不想要
If it ain't you baby
如果没有了你,宝贝
If I ain't got you baby
如果我没有了你,宝贝
Some people want diamond rings
有人想要钻戒
Some just want everything
有人想拥有一切
But everything means nothing
但一切都没意义
If I ain't got you
如果我没有你
Some people search for a fount
有人追求名望
Promises forever young
承诺青春永驻
Some people need three dozen roses
有人需要(3打)玫瑰
And that's the only way to prove you love them
这是唯一能证明你爱他们的方式
And in a world on a silver platter
在一个银盘一样的世界里
And wondering what it means
不知道这意味着什么
No one to share, no one who truly cares for me
没有人分享,没有人真正关心我
Some people want it all
有人想拥有一切
But I don't want nothing at all
而我什么也不想要
If it ain't you baby
如果没有了你,宝贝
If I ain't got you baby
如果我没有了你,宝贝
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
在这个广阔的世界上,一无所有并没什么
If I ain't got you with me baby
如果我没有了你,宝贝

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQwNDYyNTQw.html?qq-pf-to=pcqq.c2c



第一次翻,附上MV~谢谢~



分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团