2014.03.07【英译中】CSI

猫七77 (猫柒) 路人甲
91 0 0
发表于:2014-03-07 23:59 [只看楼主] [划词开启]

Previously on CSI (Crime Scene Investigation):

犯罪现场调查 前请提要:

Our serial killer got all of his inspiration. From one place: the Nine Circles of Hell.

这连环杀手的灵感都出自一处《神曲》。

Your daughter, Ellie, is one of the girls who may be missing.

你的女儿Ellie,是其中一个可能失踪的女孩。

The pictures I sent online? A client who reached out to my ministry.

那些我发到网上的照片?是找我部门帮忙的客户。

Oliver Tate. Works for a biotech company.

Oliver Tate在一家生物科技公司工作。

Without an undercover operation, we are all just sitting around waiting for another body to drop.

没有卧底,我们就只能干坐着等下一名受害者。

 

I need to do this, Dad.

我必须这样做,爸

Stop the SUV.

把那越野车截住。

Killer is got Morgan, and Ellie. He’s got them both.

凶手抓走了MorganEllie,他抓了她们俩。

 

The Book of Job tells the story of a man who loved God and renounced evil.

Job 讲述的故事为一个热爱上帝的人与魔鬼断绝关系。

Until one day, Satan posed a challenge to God. Test this man. Test his faith.

直到有一天,撒旦与上帝打赌测试这个男人,测试他的信仰。

When we mourn, we are all tempted to curse God.

当我们感到忧伤,我们总会埋怨上帝。

To give voice to our anger, our confusion, our sense of powerlessness against evil.

对恶魔大声说出我们的愤怒,我们的困惑,我们的无能为力。

We are tempted to ask: Are we being punished for our own sins?

我们总会问,我们是因为我们所犯的罪而被惩罚吗?

We are tempted to ask: Is there something we could have done?

我们总会问,我们为何没这样做?

You are the angry girl.

你是个愤怒的女孩。

 

————————————————————————————————————————————————————————————————————

一句一句听的记下来再翻译,竟然还没到正文开始……继续听吧~

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团