2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
376 19 1
发表于:2014-03-08 17:04 [只看楼主] [划词开启]

我又来啦!这次是英译中~欢迎大家来吐槽!有几个长句子我完全翻译无能orz勉强按照自己的理解顺出来了这个版本,希望大家能给我一些建议!谢谢ಥ_ಥ

@等待狸猫 @花甲吉吉 @佳佳1992 002队的队员求加ಥ_ಥ



第二章 日本文化与社会结构

 

很多第一次到访日本的西方人都注意到了诸类日本的礼节和传统。那些细微的不同可能看似有趣,但仅仅是仓促一瞥的话就会显得无关紧要了。比如说,很容易发现日本人把名片看得非常重要。交换名片得遵守很多规矩,需要鞠一个躬,然后以恰当的方式把名片递给对方。名片会被放在桌子上显眼的位置很长时间,直到对方明显已经仔细看过。另外立刻能发现的一点是,在进别人家或者营业所之前一定得脱鞋。最后一点,我们会发现日本职员经常在下班后跟同事一起去喝得烂醉,并且可能会在卡拉OK里唱上数个小时。







      对此一无所知的西方人可能会认为这种传统行为或是有趣或是奇怪,甚至会觉得有一些是消极的,就像我们之前举的最后一个例子。但是就是这些与西方人之间细微的差别经常涉及到很重要的文化传统或者社会结构的不同。就比如说名片,日本极度重视地位,所以需要用名片告知本不认识的人他们各自的阶层,才能了解怎么与对方说话,甚至掌握坐下的时机和位置。而且,在日本家庭中脱鞋并不仅仅是要保持地板的干净,更关系到传统中“内与外”的理念,防止外界侵蚀重要的内部(亨得利,1987)。最后,在工作之后跟同事去喝酒关乎到群体团结的重要性,是将工作群体变成比西方人能接受的更加紧密联结的参考群体的一种重要的手段。



 

我的其他翻译作品~欢迎来戳:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)



2014.03.04【日译中】视力检查



最后编辑于:2014-03-08 22:05
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团