2014.03.08【中译英】《Christmas Stories》

何为伊憔悴 (Caroline) 路人甲
158 4 0
发表于:2014-03-08 17:40 [只看楼主] [划词开启]

Christmas Stories

序:鉴于小昕想要翻译《the Sherlock files》,所以先拿这本简单的故事书练练手。欢迎大家回帖进行交流,并对译文提出意见,谢谢!

【第一周】3·1~3·7

1

——《农场上的圣诞节》

这是快乐戴尔农场上的一个寒冷的冬天下午。

“马上圣诞节就要到啦!”农民马里说道,“是时候放一棵圣诞树在礼堂里啦!”

“马上圣诞节就要到啦!”马里的妻子说,“是时候修剪冬青树和槲寄生了。我想要为餐厅找一些漂亮的枝叶。”

“马上圣诞节就要到啦!”珍妮欢快地叫道,“是时候做一些可以粘在床上的棉绒雪球了。”

“还要做许多纸雪花薄片哟!”彼特补充道。

2

“哞!”一头牛朝着草堆走去。

“谁要棉绒雪球和纸雪花?你们可以在外面拥有真的雪花,就在我们所处之地,不在室内,不在房子里!”

“但是屋里有许多东西啊!”小羔羊蕾妮和露西说道,“去看看吧!”

“或许那是因为圣诞节通常在屋里庆祝吧。”丹尼和邓奇说道。

动物们因此讨论了很长时间。他们是多么想到屋子里去,哪怕就一次啊!

“人们通常会在圣诞节说起星星,”邓尼说,“它们在高高的天空里!快看!”

3)

在看到星星的同时,他们也看到了一些其他的东西。

“这个像珍妮和彼特在雪地里玩的雪橇”丹尼说。“一个雪橇。”名叫海科特的马说。

“那么这些就是驯鹿!”丹尼补充道.“这、这是圣诞老人,就是那个在平安夜带来礼物的老人!”

“我们能不能让它带给我们些什么呢?”露琪叫道。

4

“我们不想要礼物。”海科特说道,“我们只想到屋子里去看看,圣诞节到底是怎样的。”

“这就是我们想要的!”丹尼说道。

“这真是一个好主意!”其他动物们说道。

但是,第二天早上发生的事情只是这样的:马里小姐放了一麻袋稻草在她的车里。“珍妮、彼特,快点跟上来!”她喊道,“上学的时间到啦!”这对于动物们来说,时间在平凡不过的事了。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团