2014.03.08【英译中】婕拉的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
199 6 0
发表于:2014-03-08 17:53 [只看楼主] [划词开启]

嗯这是LOL里面某英雄的故事背景 翻着玩一下



Longing to take control of her fate, the ancient, dying plant Zyra transferred her consciousness into a human body for a second chance at life. Centuries ago, she and her kind dominated the Kumungu Jungle, using thorns and vines to consume any animal that set foot in their territory. As the years passed, the animal population steadily died off. Food became increasingly scarce, and Zyra could only stand by helplessly as the last of her kin withered away. She thought she would perish alone, until the appearance of an unwary sorceress presented her with an opportunity for salvation.

年深日久但生命正遭受危机的植物婕拉一直渴望掌控自己的命运,因而她把她的意识转移到了一具人类的身体里,来寻求生命的第二次机会。数百年前,她与她同类的植物统治着枯木谷森林,用荆棘与树藤绞杀任何敢于踏足她们领土的动物。时光流逝,动物数量一直在下降,以致灭绝。食物越来越少,婕拉只能无助地看着她最后的同类枯萎,死亡。她认为自己也将孤单地凋谢,直到一个粗心的女巫出现,并带给了婕拉救赎。

It was the first time in years Zyra had sensed a creature wander so close. Hunger drew her to the sorceress, but some other, deeper instinct compelled her. She enveloped the woman in thorns with ease, but as she savored this final meal, foreign memories invaded her thoughts. She saw great jungles of metal and stone where humans and animals thrived. Potent magic surged through her vines, and she devised an elegant but risky plan to survive. Using the woman’s memories, Zyra poured her newfound magic into the creation of a human-shaped vessel. She didn’t know what sort of world awaited her, but she had nothing left to lose. When Zyra opened her eyes, she was overwhelmed by the raw power ready at her fingertips. It wasn’t until she noticed the shriveled remains of the plant she once was that she realized how vulnerable she had become. If this body died, there would be no network of vines to retreat through, no roots to regrow her...but she felt truly alive. She beheld the world for the first time as animals did, and a dark smile crept across her lips. She was reborn, and there was so much now within her grasp.

那是无数年中婕拉第一次感到生物的接近。饥饿将她拉向了那个女巫,但是更深层的本能控制着她。她轻松地用荆棘包裹了那个女巫,但是在她进行这最后的晚餐之时,不属于她的记忆弥漫了她的思想。在那记忆中她见到了巨大的钢铁森林,人类与动物在其中繁荣地生活。强大的魔力充斥着她的藤蔓,带给她一个生存的机会,一场华丽的冒险。通过那个女巫的记忆,婕拉使用她新得到的魔力创造出了一具人类的身体。她不知道怎样的世界在等待着她,但她已经无所畏惧了。当婕拉睁开双眼的时候,她感到全身充满了原始的魔力。直到她发现自己枯萎的植物身躯,她才意识到现在的自己是多么脆弱。如果这具身体死亡,将没有藤网作为她的后盾,将没有根系来供她重生……但是她真切感觉到了自己的生命。她第一次和动物们一样地看到了这个世界,一抹邪恶的微笑爬上她的嘴角。她已经重生,而且一切尽在掌握。



@等待狸猫

@桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @virgo @佳佳1992 @dajapan


最后编辑于:2014-03-08 18:01
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团