2014.03.08【中译英】小段落求不嫌弃

猴孓吥帥 (桃桃的小猴纸) 译译生辉
157 4 0
发表于:2014-03-08 22:06 [只看楼主] [划词开启]

我们住在一所山村学校,叫喊声未必能让远处的人家听见。忽然,我想起了口哨——母亲上体育课时用的口哨。鼓起胸腔,我拼命地让全部的气流吹出尽可能最大的声响。渐渐地,我听见了家门前由远及近嘈杂的脚步声,大声说话的声音。窗外交织着手电筒的光亮。我听见了乡亲们喊我的名字。开了门,一群人扛着锄头站在我家门前,他们都是周围我熟悉的乡亲。善良的黑脸, 热切的目光,一群人由衷的关爱,驱散了我内心的恐惧。


Because we lived in a village school, cries for help were unlikely to be heard by the villagers in the distant houses. Then I thought of the whistle, which used by my mother for the PE class. Breathing deeply, I mustered all my strength to blow it as loud as possible. Then I heard the noisy footsteps and loud voices from afar approaching the door of our home. I could see criss-crossing beams from flashlights outside the window. I heard my name being called by the villagers. When I opened the door, I saw standing there were a group of familiar villagers, all with hoes on their shoulders. The very sight of their swarthy faces glowing with kindness and their earnest eyes filled with sincere, deep concern to drove the fear away from my heart.



【搞基处男帖。求大大们轻轻拍砖】


分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团