2014.03.08【英译中】好歌分享 Gotta be you - One Direction

arashi0123 (Shelly Chan) 路人甲
76 1 0
发表于:2014-03-08 23:09 [只看楼主] [划词开启]

这是一首抒情浪漫情歌,在他们特别的声线下会如何演绎呢?

一起来欣赏这首歌吧



下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译

Girl I see it in your eyes you're disappointed

Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart

I tore it apart

我看到你眼中的失望,因为我是如此的愚蠢以致你揉着被我撕开的心。

And girl what a mess I made upon your innocence

而糟糕的是你的天真无邪被我玷污了。

And no woman in the world deserves this

而这世上没有一个女人应该承受这些。

But here I am asking you for one more chance
Can we fall, one more time?

Stop the tape and rewind

但现在我正请求你再给我一个机会,请求你让我们再次坠进爱河,让我们重头再来。

Oh and if you walk away I know I'll fade
Cause there is nobody else
It's gotta be you   Only you
It's gotta be you   Only you

而我知道如果你离开了,我的生命将失去色彩。

因为我心里除了你就没有其他人了,只有你。

那就是你,只有你一个。

Now girl I hear it in your voice and how it trembles

现在,你用颤抖的声音说出了那句话。

When you speak to me I don't resemble, who I was
You've almost had enough
And your actions speak louder than words

And you're about to break from all you've heard

当你对着不像自己的我说话,你受够了。你的行动比言语更有力。

而你也将要因为你闻知的事而崩溃。

Don't be scared, I am going no where
I'll be here, by your side

No more fears, no more crying

不要害怕,我不会离开。我就在这里,你的身旁。我不会再让你害怕、哭泣。

But if you walk away
I know I'll fade
Cause there is nobody else
It's gotta be you   Only you
It's gotta be you   Only you


但我知道如果你离开了,我的生命将失去色彩。

因为我心里除了你就没有其他人了,只有你。

那就是你,只有你一个。


Oh girl, can we try one more, one more time?
One more, one more, can we try?
One more, one more time
I'll make it better
One more, one more, can we try?
One more, one more,
Can we try one more time to make it all better?

宝贝,我们能再试一次,重头再来吗?

多一次,再多一次,让我们重头再来。我发誓我能做得更好。

宝贝,我们能再试一次,重头再来吗?

多一次,再多一次,让我们重头再来让一切更好,好吗?

Cos its gotta be you

Its gotta be you   Only you   Only you
It's gotta be you   Only you
It's gotta be you   Only you!

为我爱的是你,就是你,只有你,只有你一个。

那就是你,只有你。只能是你,只有你一个!


最后编辑于:2014-03-08 23:09
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团