2014.03.09【英译中】从寡养单胞菌属中分离出可水解合成杀虫剂啶虫脒的新型菌株

黏黏的饭团 (﹁_﹁✿) 译往情深
146 1 1
发表于:2014-03-09 03:31 [只看楼主] [划词开启]

第二篇来了,中间拉了个肚子,在电脑里随便拽了个论文摘要就拿来翻了,英语是硬伤 orz  不知道翻译的对不对。。。。。



A newly isolated strain of Stenotrophomonas sp. hydrolyzes acetamiprid, a synthetic insecticide

从寡养单胞菌属中分离出可水解合成杀虫剂啶虫脒的新型菌株

Abstract:

摘要:

Acetamiprid is a chloropyridinyl neonicotinoid that is widely used in agricultural areas, but its contribution to environmental pollution has resulted in its restriction in many countries.

啶虫脒作为烟碱类杀虫剂广泛应用于农业,但因其对环境的污染在很多国家受到限制。(chloropyridinyl这个单词没有查到是什么意思。。。。orz)

Little information is known about whether bacteria can hydrolyze acetamiprid.

对于细菌是否可以水解啶虫脒的知识还很少。

A bacterial strain that could hydrolyze acetamiprid was newly isolated using enrichment culture techniques.

通过加富培养技术得到了一株可水解啶虫脒的新型菌株。

The morphological, biochemical and phylogenetic analysis characterized the isolate as Stenotrophomonas sp.

通过形态学,生物化学以及系统进化分析确认其为寡养单胞菌属。

The maximum growth and acetamiprid-degrading ability of the bacterium were observed at 30◦C at pH 7.0, in mineral medium supplemented with 1g l−1 acetamiprid.

该菌株最大增长量以及降解啶虫脒能力为30◦C pH 7.0,在矿质培养基中添加1g/L的啶虫脒。

A possibly important metabolite, N-methyl-(6-chloro-3-pyridyl)-methylamine (ACE-3), was identified based on nuclear magnetic resonance and gas chromatography–mass spectrometry analyses.

一个可能很重要的代谢产物,N-甲基-(6--3-吡啶基)-甲胺(ACE-3),通过核磁共振以及气象色谱分析所确定。

This paper demonstrates for the first time that a pure bacterium is able to hydrolyze acetamiprid by targeting the magic nitro or cyano substituent groups of the compound.

此论文第一次证实了细菌可以通过以化合物中氨基或氰基取代物为目标来水解啶虫脒。

The end product ACE-3 is known to be less toxic to mammals and bees.

已知最终产物ACE-3对于哺乳动物和蜜蜂的毒性要小于啶虫脒。

The hydrolytic mechanism is similar to the metabolic conversion of the compound in mammals and insects.

其水解机制与哺乳动物或昆虫代谢转化这化合物的途径很相似。


注释: 啶虫脒  啶虫脒属硝基亚甲基杂环类化合物,是一种新型杀虫剂。作用于昆神经系统突触部位的烟碱乙酰胆碱受体,干扰昆虫神经系统的刺激传导,引起神经系统通路阻塞,造成神经递质乙酰胆碱在突触部位的积累,从而导致昆虫麻痹,最终死亡。

那个ACE-3 以前查到过,但是今天怎样都查不到。。。。 以后想起来我会来补。。。。


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团