2014.03.09【英译中】基兰的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
201 8 0
发表于:2014-03-09 17:32 [只看楼主] [划词开启]

嗯我也没什么好材料 继续翻这个游戏说明玩儿吧

今天给大家带来的是时间守护者-基兰老头子

In the wastelands of Urtistan, there was once a great city. It perished long ago in a terrible Rune War, like most of the lands below the Great Barrier. Nevertheless, one man survived: a sorcerer named Zilean. Being obsessed with time, it was only fitting that he dwelled in the city's Clock Tower. As the havoc of the war neared his home, Zilean experimented with powerful temporal magic to divine all possible futures, hoping to discover a peaceful solution. But Zilean's enchantments affected his perception of the passage of time, and he was in a contemplative stasis when Urtistan was set upon by an entire phalanx of dark summoner-knights of unknown affiliation. By the time he realized his error, Urtistan was nothing more than smoldering debris. Thesummoners who were responsible for its destruction had wisely left the Clock Tower unharmed, both to avoid drawing Zilean's attention and to torment him for his oversight.


在厄提斯坦的废墟中,曾经矗立过一座伟大的城市。多年以前,它在一场惨烈的符文战争中消失,就如同永恒结界下方的大多数土地一般。然而,这场战争有一个幸存者:一个名为基兰的巫师。他总是在城市的钟楼里沉思,沉浸在对于时间的研究之中。当战乱波及到基兰家乡之时,他使用强大的时间魔力预测了所有可能的未来,以期寻找和平与安宁。但基兰的魔法影响了他对外界时间流逝的感知,使他陷入了沉思,乃至沉眠。在此期间,厄提斯坦被大量黑暗召唤师与未知联盟的黑骑士入侵。当基兰意识到他的疏失,厄提斯坦已经成为了浓烟中的一片废墟。为避免基兰醒来,作为罪魁祸首的黑暗召唤师们对钟楼秋毫无犯,以此嘲笑着基兰的疏忽。


Zilean barely had time to grieve the momentous loss before he learned that his dangerous research had a cruel side effect: chrono-displasia. This mystical disease granted him immortality, but detached his consciousness from its anchor in the present time. He now mentally drifts through time, from any point he has already lived to the present, unable to impact the events which unfold. The most torturous aspect of this curse is that Zilean sometimes experiences Urtistan as it once was and the rest of the time resides in its lonely ruins. Only the powerful summoning magic employed by members of the League of Legends has been able to treat this condition, and Zilean has joined in hopes of finding a cure, and thereafter a way to save his people.

"There is no greater grief than for a loss that is yet to come."

―Zilean

在基兰来得及痛悔他失去的一切之前,他发现了他危险的研究带来的严重副作用:时空错乱。这种神秘的疾病给他带来了长生不死,但却使他的意识和当前的时间轴脱离开来。他现在可以以精神穿越时间,从他所生存过的任何时候直到现在,但却不能改变历史。这个诅咒带给他最深的痛苦就是基兰时常回到厄提斯坦的辉煌时代,并目送它成为断壁残垣。只有英雄联盟成员所使用的强大的召唤魔法才有可能治疗这种疾病,所以基兰加入了联盟,希望能够治疗自己的疾病,以及,如果可能,寻找一个拯救他家乡的方法。


“世间事莫悲于知其将倾。”——基兰


继续召唤宝贝儿们


@等待狸猫 @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992 @dajapan@fallin2u


最后编辑于:2014-03-09 17:56
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团