2014.03.09【英译中】秩序之龙亚莎(魔法门之英雄无敌)

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
267 6 0
发表于:2014-03-09 20:48 [只看楼主] [划词开启]

我也来翻译游戏的背景介绍!!

这里介绍的是魔法门之英雄无敌系列(HEROES OF MIGHT & MAGIC)的背景设定里头最厉害的龙神亚莎~

介绍了她的主要形态和亡灵巫师崇拜的她的另一个形态——蜘蛛女神


Asha, the Dragon of Order

亚莎,秩序之龙

She is the creator goddess, the mother of Time and Space, the triple-faced figure of 
birth, life and death.
她是造物女神,是时空之母,是有着生,活,死三面的龙神。
She brought the world into existence, and then hatched the six Elemental dragons to 
rule over it.
她带来世界存在的一切,然后孵化了六只元素之龙来统治它。
She controls the fates of all mortal creatures – she spins forth their destiny at 
birth, measures it through their life, and cuts it at their death.
她掌控着所有生灵的天命,他们出生时她织出命运,他们生存时她测量它,他们死亡时她剪断它
Asha is carefully neutral. She does not show favor to good men or evil men, Dwarves, 
Elves or Orcs. All the universe is her creation.
亚莎是绝对中立的。她不偏袒好人或坏人,对矮人、精灵、兽人一视同仁。宇宙的一切都是她所
创。
However, she is diametrically opposed to the Chaos principle embodied by her insane 
twin brother and his demented children, the Demons.
然而,她彻底反对她的疯狂的双胞胎弟弟和他的狂暴子孙——恶魔们的混沌原则。
After the Wars of Creation, Asha retired to a safe refuge within the moon, there to 
sleep, heal and dream.
在造物之战之后,亚莎退到月亮之中的一处安全庇护所中,去享受安眠,去恢复精力,去编织梦
境。
The Moon is in fact the cocoon she wove around herself. It is an image of the cosmic 
egg, a means to measure time, the final resting place of the dragons and the gate to 
the Underworld (where all souls come from and where all they go back after death).
月亮其实是亚莎在自己周围编出来的茧。它像一个巨大的蛋一样,用来测量时间,作为龙神的最
后安居之所和地下世界的大门而存在。(地下世界是所有灵魂来和死后所去之处。)
Asha is not worshipped directly. She is above such things. But she is served by the 
White Weavers, the Blind Brothers, and the Silent Sisters who throughout the world, 
help the women give birth, perform auguries and supervise funeral rites (thus 

working as midwives, seers and oracles, embalmers and undertakers).

亚莎并不直接被崇拜。她存在于那些偶像崇拜之上。但她被白色织者、盲眼兄弟会以及遍布世界
、帮助妇女接生、从事占卜、监督葬礼仪式的静寂修女会(因此她们担任助产士、先知和女祭司
、入殓师和殡仪员)
The Necromancers (Necropolis faction) have chosen Asha as their patron-deity. 
However, their vision of her powers and attributes is twisted, a perversion of her 
death-dealing nature.
亡灵巫师(墓园势力)选择了亚莎作为他们的守护女神。然而,他们对于她的力量及特性的认识
是扭曲的,是亚莎死亡方面属性的异态。
The Spider goddess 

蜘蛛女神

(这张图不是蜘蛛女神亚莎……是英雄无敌6里墓园势力的一个兵种,被视为蜘蛛女神的象征就是了)

Even if their cousins from the Seven cities laugh about this reality, the 
Necromancers are more religious than some other factions. 
亡灵巫师比其他一些势力更加虔诚——尽管他们七城联邦的表兄嘲笑这个事实。
They believe, that Asha sits in a gigantic web, made of the souls of all things, 
that was, is and will be live. 
他们相信,亚莎坐在一张由所有曾活过,正活着,以及将要活在世上的一切的灵魂组成的巨网上
If a person dies, the thread would be divided in two or more and the threads would 
be weaved to another thread, another soul. So, this process of dying and 
reincarnation is eternal. 
如果一个人死去,网上的丝会被分成两条或是更多,这些丝又会被变成另一条丝,另一个灵魂。因
此,生死轮回是永恒的。
A Deathlord could be saved from his fate if , when he is given to Asha and then, 

he's taken from the web, so that he is able to weave the other threads to Asha's 

will, the souls of the deads and their dead bodies. 
如果一个死亡领主被带往亚莎那里的时候被从网上带离,他就能从他的命运中解脱出来,拥有按
亚莎的意志编织其他丝线——亡者的灵魂和他们的死尸——的能力。
When a Deathlord died, his thread is not divided and sent to Ashan, where Asha wants 
it. A Deathlord could only be defeated with very strong magic or the Chaos Magic of 
Urgash, this is called the "Final death". 
一个死亡领主死去的时候,他的丝线不会被分离送往亚莎所望之处——亚山。死亡领主只可能被
非常强力的魔法或者鄂加斯的混沌魔法打败,这被称为“最后之死”。
The creed of the Necromancers is "Asha uses all!" The view of the necromancers is 
often misunderstood and necromancers and other servants of this aspect of Asha are 
often hunted and killed. 
亡灵巫师的信条是“亚莎掌握一切!”他们的观点常常被误解,而他们亡灵巫师和其他亚莎这一
面的仆人常常被捕杀。
The greatest servant of the spider goddess was Arantir, Highlord of Heresh and 
Chosen of Asha, who captured the holy town Flammschrein, a blasphemous place of the 
new Red Church, that Biara founded in her time as Queen Isabel.
蜘蛛女神最伟大的仆人是阿兰蒂尔,他是赫莱士的最高领主和亚莎的选民。是他攻占了新红色教

会的亵渎之地,拜娅拉假扮成伊莎贝尔女王时建立的圣城Flammschrein。



@桃子Lynn @wulianluck  @effortsjiayo @朵朵有致

@等待狸猫 @金小呆 

@SuzumiYuki @佳佳1992  @fallin2u


再加一句我很喜欢的话好了……墓园种族的

Life is change, chaos, filth and suffering. Death is peace, order, everlasting beauty.

生命无常,混沌,污秽而痛苦;死亡永宁,充满秩序而永恒的美。



最后编辑于:2014-03-09 22:32
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团