2014.03.09【英译中】【四六级作文·段落摘抄】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
172 10 0
发表于:2014-03-09 22:39 [只看楼主] [划词开启]

这是今天M20从手机有道词典上面摘抄的一些四六级作文段落。(不是同一主题的作文哦~)……拿来做一下翻译。

 

I recently read a newspaper article on the rampant spread of child abuse. The deplorable problem of the widespread abuse of innocent children has aroused public concern nationwide.

我最近阅读了一篇关于虐待儿童的现象猖獗漫延的新闻报道。这个令人可悲可叹的广泛虐待无辜儿童的问题已经引起了国内公众的注意。

 

In short, we must work diligently to make the world a better place for coming generation. We must not persist in pursuits harmful to the environment.

简而言之,我们应该勤奋工作来为后代创造一个更加美好的世界。我们不能继续去做一些有害于环境的事。

【这里我查了一下,pursuit是不可数名词,然后放在persist in后面(persist in不是后面加doing吗),还加s,于是我就混乱了……求指教】

 

Should parents spare the rod and spoil the child? Opinions concerning strict parental discipline vary widely. Some view strict discipline as nothing more than a form of abuse, while others argue it is an essential factor for instilling appropriate social behavior.

父母应该溺爱孩子吗?对于“严厉的家教”的评定标准,人们的观点大有不同。有的观点认为严厉的家教和虐待没什么不同,同时也有观点认为逐渐给孩子灌输恰当的社会礼仪是家教的一个必要因素。

 

We must avoid overindulgence and conspicuous consumption. We must instead continue to recognize the benefits of thrift in order to protect our new found prosperity.

我们应该避免过度的奢侈和浪费。为了巩固我们今天的繁荣,我们应该坚定意识到节俭的好处。

【这句总觉得后面半句译的有些涩……求修改】

 

Why do some governments persist in spending billions of dollars on space exploration when starvation and poverty continue to grip many countries throughout the world? This particular question is being raised by an ever increasing number of people.

当在地球上还有许多深陷饥饿和贫困的国家之时,为什么有些国家的政府会斥资百万美元在太空开发上?越来越多的人提出这个疑问。


欢迎小伙伴们的指点……~\(≧▽≦)/~啦啦啦

@桃子Lynn @heyjude1943 @warriors1015 @ydyinglluk @myAnne123 @如雪肃杀

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团