2014.03.10【英译中】情书——The best I can do(我能做的)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
312 19 5
发表于:2014-03-10 12:28 [只看楼主] [划词开启]

Dear D. A.


It's been quite awhile since I've written you a letter. I must say that after all those times we've been apart you're still the one I'm longing for. You see, life has never been the same without you. Every day and every night, I fight this feeling, but try as I might, I can't win. It seems like you've captured my heart and my heart won't be able to escape from your grasp. Every morning when the sun goes out to shine, I flash a smile but deep inside, I feel so sad and lonely and all I'm thinking is that I need you here and now.


亲爱的D.A.

自我给你写信已经有很长一段时间了吧。我要说在我们分开之后的日子里,你依旧是我最渴望的人。你知道么,没有了你的生活和从前再也不一样了。每个白天每个黑夜,我抗争着这思念之情,但是无论我怎么做都无法取胜。就像是你占据了我的心,我的心也无法从你那里逃离一样。每个清晨,当太阳升起照亮大地时,我挤出一个笑容但是内心深处却很悲伤、孤独,我想的全都是此时此地我需要你。(@呆萌控mylove 神指正:此时此地我想的全都是你,我需要你


I have regrets - regrets of why I let you go. But the sad fact is that you never tried or attempted to straighten things out between us. You never tried to fight for our love. Maybe because you never really loved me at all. And it pained me the most to know that you can envision your life without me. Where have gone all those promises you once said? I guess promises are really made to be broken. You made me believe that. And so, the best thing to do right now would be to miss you ... no more, no less. I just pray that somehow this heart of mine would learn to be contented - contented to be just missing you.


Love always,


Lic


我后悔很多事——后悔我为什么让你离开。但是心痛的是你永远不会试图解开你我之间的误会。你永远不会试图(@如雪肃杀 神指正:试着为了保卫我们的爱而力争。也许是因为你(33大人改正——要加一个:真的)从来都没有爱过我。而且最令我痛心(33改正:痛苦)的就是知道你可以想象过着没有我的生活。在哪里?你曾经许过的诺言!我想誓言也许就是为了被打破而存在的吧。你让我相信了这一点。现在我能做的就是想你。。。不多不少。我只是祈祷我这颗心会学着满足——满足于仅仅是想你。


永远爱你


里克


本文碎节操渣音朗读~:或者直接戳:


上一篇:2014.03.09【英译中】爱的召唤

下一篇:2014.03.11【英译中】hard to say goodbye 1(含碎节操掉渣朗读链接)


最后编辑于:2014-03-26 09:53
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团