2014.03.10 【中译英】朋友与书(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
87 2 0
发表于:2014-03-10 12:47 [只看楼主] [划词开启]

  朋友可以带给你一本好书,也可以带给你一本坏书。

  不好的书也像不好的朋友一样可能害你。

  但是不用怕,因为更多的情况是:好人读了坏书仍然是好人,坏人读了好书仍然是坏人。

  对待书,要在无疑处有疑,对待朋友,要在有疑处不疑。

  书,是生活中最好的调味酒,朋友是闲暇中最好的依托。

  读好书很难,交朋友一样难。

  唉,朋友不是书,书却是朋友。 

  朋友可能背叛你,书却永远忠实。

  怎么办呢?

  像选择书一样选择朋友,像爱朋友一样爱书。


  A friend can give you a good book as well as a bad book.

  A bad book may do harm to you as an injurious friend.

  Yet, do not be afraid. In that more often than not, a good man who have read a bad book is still kind, and a baddie who have read a good book is still wicked.

  You should doubt the undoubted place in a book, while trust the dubious part of your friend.

  A book is the best relish in your life, and a friend is your best company at leisure.

  To understand a book is as difficult as to make a friend.

  Alas, a friend is not a book, but a book is your friend.

  Your friend may betray you, while books are always loyal to you.

 What should we do?  

  To choose your friend like selecting a book, and to love your books like cherishing your friends. 


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团