2014.03.10【英译中】Elegy for peter 彼得的挽歌

则少 (则少 Elaine) 路人甲
186 12 0
发表于:2014-03-10 14:10 [只看楼主] [划词开启]


That night we drank warm whiskey in our parked car   

beyond woods now lost to the suburbs,

I fell in love with you .

那天晚上我们越过的森林现在迷失于城市的近郊     

我们在停泊的车里喝暖暖的威士忌

我爱上了你。

 

What waited was the war like a bloody curtain,

and a righteous moment when the lovely boy's spine was snapped,

then the long falling into hell.

在等待的战争就像一幕血腥的窗帘,[纳纳建议:等待我们的是战争,

(那场战争)就像鲜红的幕布]

当那个可爱的男孩的脊柱被折断的时候

突然有一刹那的正义感

然后又长时间的跌进地狱。


But lately, you've been calling me back through the years of bitter silence 

to tell me of another river of blood and of the highland's 

howl at dusk of human voices blasted into ecstasy.

但是后来,你开始呼唤我的的回归,通过这些年痛苦的沉默

[纳纳建议:后来,跨过这些年的苦涩平静,你不断地呼唤我的回归]

告诉我另一条血河与高地旁  

黄昏下人类哀嚎的声音使人无法自控。


That night in sweet Lorain we drank so long and hard 

we raised ourselves above the broken places ,

mill fires burning red against the sky.

Why is there is no end  to this unraveling.

  那天夜里我们在甜洛兰喝了很久

我们在这片破碎的土地上将自己养大,

工厂的火光映的天空一片火红。

为什么这样的分崩离析没有尽头。


by BRUCE WEIGL

布鲁斯 维格




原译文:那晚我们在停下的车子里

喝温吞的威士忌

在那如今已被城市吞没的树林前,

我和你坠入爱河。


 等待我们的是战争

就像鲜血的幕布。

还有一个正义凛然的时刻,可爱男孩的脊椎被打断,


然后是漫长的向地狱的跌落。

但是后来,你的呼唤

 又穿过岁月苦涩的宁静回到我身边


告诉我哪里有另一条鲜血之河

还有那高地黄昏的嘶吼

就像人的声音

升腾燃爆直至癫狂。


那一晚我们在甜蜜的洛林、狂欢那么久

我们高高升起,

高于周围所有的残破不堪。

魔防的火在燃烧

红焰抵住天空。

场景重现伤疤揭开层层叠叠

为何用不停息?



作者 鲁斯.维高








最后编辑于:2014-03-11 17:12
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团