2014.03.10【英译中】吉格斯的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
226 8 0
发表于:2014-03-10 17:59 [只看楼主] [划词开启]

这篇好难翻!不过还满好玩


Ziggs was born with a talent for tinkering, but his chaotic, hyperactive nature was unusual among yordle scientists. Aspiring to be a revered inventor like Heimerdinger, he rattled through ambitious projects with manic zeal, emboldened by both his explosive failures and his unprecedented discoveries. Word of Ziggs' volatile experimentation reached the famed Yordle Academy in Piltover and its esteemed professors invited him to demonstrate his craft. His characteristic disregard for safety brought the presentation to an early conclusion, however, when the hextech engine Ziggs was demonstrating overheated and exploded, blowing a huge hole in the wall of the Academy. The professors dusted themselves off and sternly motioned for him to leave. Devastated, Ziggs prepared to return to Bandle City in shame. However, before he could leave, a group of Zaunite agents infiltrated the Academy and kidnapped the professors. The Piltover military tracked the captives to a Zaunite prison, but their weapons were incapable of destroying the fortified walls. Determined to outdo them, Ziggs began experimenting on a new kind of armament, and quickly realized that he could harness his accidental gift for demolition to save the captured yordles.

 吉格斯有着与生俱来的机械天赋,与其他约德尔科学家不同的是他从不守规矩,并唯恐天下不乱。吉格斯梦想成为一个黑默丁格一般受人尊敬的发明家,所以他以他疯狂的热情鼓捣了许多雄心勃勃的研究,他实验中的爆炸事故与前所未有的发现让他变本加厉地进行他的危险研究,最终他的爆炸实验引起了德高望重的皮城约德尔学院的注意。约德尔学院邀请吉格斯展示他的发现,但他性格决定的极差的安全意识让演示会中途夭折,因为他展示的海克斯科技机械运行过热而产生了爆炸,把学院的围墙炸出了一个大洞。学院的教授们掸掉身上的灰,勒令吉格斯滚粗【咳咳,离开学院】。吉格斯非常失落,打算灰溜溜地打包回班德尔城。但是他还没走,祖安的一些特工就潜入了学院【是从他炸的那个洞么】,绑架了学院的教授们。皮城军方追踪逃犯们到了一座祖安监狱,但军方的武器不足以攻破加固的院墙。吉格斯立志要比军方做得更好,所以他开始试验一种新武器,他迅速意识到他可以运用他意外的破坏天赋来拯救那些被捉的约德尔人们。【就是那些教授吧】

 Before long, Ziggs had created a line of powerful bombs he lovingly dubbed "hexplosives." With his new creations ready for their first trial, Ziggs traveled to Zaun and snuck into the prison compound. He launched a gigantic bomb at the prison and watched with glee as the explosion tore through the reinforced wall. Once the smoke had cleared, Ziggs scuttled into the facility, sending guards running with a hail of bombs. He rushed to the cell, blew the door off its hinges, and led the captive yordles to freedom. Upon returning to the Academy, the humbled professors recognized Ziggs with an honorary title - Dean of Demolitions - and proposed that he demonstrate this new form of yordle ingenuity in the League of Legends. Vindicated at last, Ziggs accepted the proposal, eager to bring his ever-expanding range of hexplosives to the greatest testing grounds in the world: the Fields of Justice.

 不久,吉格斯就发明了一批威力强大的炸弹,他珍爱地将它们命名为“海宝宝”。【哈哈哈其实是海克斯爆炸物但是我看到前面那个lovingly我就忍不住这个恶趣味了,海爆爆=海宝宝】吉格斯带着他的宝贝儿炸弹们潜入了祖安监狱,打算让它们大显身手。他欣喜地看着自己安装的一个大号炸弹炸开了坚固的院墙。等到硝烟散去,吉格斯冲进了监狱,一阵炸弹把监狱看守炸得抱头鼠窜。他跑到牢房,炸飞了牢门,救出了被俘的约德尔人。等他们回到了学院,得救的【humbled我实在不知道怎么弄得不生硬】教授们授予吉格斯爆破院长的荣誉称号,并建议他前往英雄联盟去展示这种约德尔人的新发明。得到了学院的承认后,吉格斯也接受了他们的提议,因为他渴望把他不断发展的海宝宝家族带到裁决之地去,那里是世界最大的试验场

"Ziggs? Unpredictable, dangerous, yes yes. But quite brilliant!"Heimerdinger

吉格斯?无法预料,危险分子……嗯,就是这样。但是他确实是个天才!——黑默丁格

 

【注:这一篇里面很多地名其实我也不太清楚,但是约德尔是吉格斯,黑默丁格等人的种族,班德尔城和皮尔特沃夫(文中简为皮城,游戏里也这么干)都是他们生活的地方。与之相对,祖安是一个敌对国家。海克斯科技是一种新原理下产生的科技,好像和传统剑与魔法的理论不太一样】


好的开始召唤海宝宝们


@等待狸猫 @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992 @dajapan @fallin2u



最后编辑于:2014-03-12 16:13
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团