2014.03.10【英译中】【Do you call that a hat】

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
106 5 0
发表于:2014-03-10 19:18 [只看楼主] [划词开启]

Ok.这是明天的翻译任务!


原文:Do you call that a hat

'Do you call that a hat?' I said to my wife. 'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror. I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror. 'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once. 'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.' 'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.' 'And a woman can't have too many hats,' she answered. Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!


译文:那个也叫帽子?

我问妻子“那个也叫帽子?”然而照着镜子的妻子回了我一句,“你能不要这么粗鄙吗??”我坐在一张尽管有洞但很有年代感的椅子上,等着妻子。我们已经在这家帽子店呆了有半个小时,而我妻子还在镜子前照来照去。“我们没必要买些我们不需要的东西。”我突然说了这么一句。不过一说完我就后悔了。“你不必说这样的话。”妻子说,“不需要我提醒你昨天买的那条领带有多糟糕吧!”“我觉得它挺漂亮的!”我说,“而且一个男人不需要太多领带。”“而一个女人也不需要太多帽子。”她回答。十分钟之后,我们一起离开了那家帽子店。而妻子戴着的那顶帽子怎么看都像极了灯塔!

(笑,我觉着这个挺好玩的,跟大家分享一下。翻译水平有限,请见谅)

最后编辑于:2014-03-12 20:16
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团