2014.03.11【英译中】【人体寄生虫学·第二章·寄生虫的生物学·(下)】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
241 10 0
发表于:2014-03-11 10:02 [只看楼主] [划词开启]

恩恩,第二章(下)完成。感觉自己意译了好多啊~欢迎围观长知识或者各种交流~~\(≧▽≦)/~啦啦啦


With different means, parasites attain, from their host’ nourishment, such as carbohydrate, proteins, fats, vitamins and microelement.

寄生虫以不同的方式获取宿主的营养物质,例如碳水化合物,蛋白质,脂肪,维生素和矿物质。

【microelement:矿物元素(M20表示以后一定好好查字典,不要放过单词

The metabolisms of the parasites include two aspects, i.e. energy metabolism and anabolism.

寄生虫新陈代谢包括两方面,即能量代谢和合成代谢。

Parasites acquire energy mainly through glycolysis(糖酵解).

寄生虫的能量来源主要是糖酵解过程。

Nucleotide(核苷酸) and amino(氨基的) acids are synthesized(合成,生物合成,人工合成) following pathways by the parasites themselves.

对于核苷酸和氨基酸的合成,不同的寄生虫有着它们自己的合成路径。

 

All parasites must reproduce successfully or else they will join the legions of the extinction.

所有寄生虫必须成功繁殖或者以其他方式繁殖才能在生存大军中占有一席之地。

【经过各层楼下指正:or else:否则;extinction:灭绝。(M20表示自己这货既然没有去查每个单词就去翻译了,真是该打~)应该是“所有寄生虫应该成功繁殖,否则就会灭绝”的意思

They must produce numerous offspring, egg, or larvae, that can infect the next host.

他们(寄生虫们)必须繁殖大量的后代,虫卵或者幼虫,才能寄生感染下一个宿主。

To solve the problem of mass reproduction, different groups of parasites follow various strategies, including asexual reproduction (schizogony裂体增殖, endodygony内二芽殖、出芽生殖 and polymbryony多胚生殖), sexual reproduction (conjugation结合生殖 and gametogony配子生殖) and alternation of generation(世代交替).

为了解决大量繁殖的问题,不同种属的寄生虫有不同的对策,包括无性生殖(裂体增殖、出芽生殖、多胚生殖)、有性生殖(结合生殖、配子生殖)、无性生殖和有性生殖世代交替的生殖。

[M20表示,最后那个有性生殖和无性生殖的世代交替现象,吸虫就有啊~(忽然觉得好可怕啊~)]

 

请允许我再贴一段不相干的翻译,这是今天摘抄【有道词典】上的几句英语作文……

There has been undesirable trend in recent years towards the worship of money. A recent survey showed that X percent of respondents ranked getting rich as their top priority, compared to Z percent only a few years ago. Why do people fail to realize that wealth does not necessarily bring happiness.

近些年,金钱崇拜的不良习气走进我们的视野。最近的一份调查结果表示,与几年前的百分之Z相比,现在有百分之X的应答者把致富放在第一位。为什么人们不能明白富裕不能百分百带来幸福?

【感觉最后的问句中文有些小纠结,求改~】


end

上一篇:【第二章(上)】http://s.hujiang.com/topic/121877/

下一篇:【第三章】http://s.hujiang.com/topic/123577/

ps,来吧我的小伙伴们~@一兜 @ydyinglluk @myAnne123 @如雪肃杀 @桃子Lynn @warriors1015 @heyjude1943



最后编辑于:2014-03-16 17:32
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团