2014.03.11【英译中】hard to say goodbye 1

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
257 6 0
发表于:2014-03-11 13:30 [只看楼主] [划词开启]
I’ve just come back from school, and I’m on my computer already! I could do anything to distract myself from your thoughts… I could read a book, do my homework or even have lunch.

我刚从学校回来就马上上电脑了!我可以做任何事情来让我不去想你。。我可以读一本书,做我的作业或是吃午饭

But I just don’t want to. Because right now, all I really want to do is think about you. Think about the memories we made. Together. Or when we were apart. I knew I had you… and now I know that I don’t.

但是我不想。因为此时此刻我想做的就是想你。回想我们在一起的回忆。在一起或是分开,我知道我拥有过你。。。。现在我知道我不再拥有你。

Our memories… that’s all I’m really left with. Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them? And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said “Open this envelope with a smile because today is a special day for you” on my birthday? And how that made us friends again? You’d made my day, really.

我们的记忆。。。。这是我的所有。记得我们第一次见面的那天我用自己那些并不怎么好笑的笑话来逗你,你都有些烦了,但是你依旧假装被逗得大笑么?还记得那天我们第一次大吵,我生日时,你给了我一个卡片说:“微笑着打开这个信封,因为对你来说今天是个特殊的日子。”?你是否记得那卡片让我们又做成了朋友h0panpan 神指正:又和好了)?你让我很开心,真的。


My chest hurts. It feels so empty.

我的心好痛,心里空空的。

本文碎节操渣朗读~或者直接戳:

 

上一篇:2014.03.10【英译中】情书——The best I can do(我能做的)(含碎节操掉渣朗读连接

下一篇:2014.03.12【英译中】hard to say goodbye 2 (含掉节操渣朗读链接)

最后编辑于:2014-03-26 09:57
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团