2014.03.12【英译中】hard to say goodbye 2

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
282 14 0
发表于:2014-03-12 09:23 [只看楼主] [划词开启]

I  love us. I love everything about us. Everything. And I never wanted this to end. I hate seeing you go away. I just wish I could stop you somehow and tell you how much I need you here. With me forever. But that would be selfish.

我爱我们,我爱我们的一切,一切。我从来都不希望我们结束。我不愿意看见你离开。我只是希望自己可以让你停下来并告诉你我有多么的需要你。需要你和我在一起直到永远。但是那样做是自私的。

Yesterday, I died a little inside when you said you’d be leaving at 10 pm for your flight. And I was just like,” Wow, so you really ARE leaving us.”

昨天,当你告诉我你将坐明晚10点的航班离开时,我的内心已经有一小部分死去了。可是,我只是说:“哇!所以你真的要离开我们了?”

But I can’t help it, can I? Neither can you. I just realized how much I hated goodbyes. I don’t want to ‘goodbye’ you.

但我却无能为力,不是么?你也是。我才发现我自己是多么讨厌说再见。我不想和你再见。

The truth is, I’ve never been open to many people. I’ve been shy and quiet. So if I loved you enough to tell you all my secrets and show you the real me… you must be very special.

事实是,我从来没有对很多人敞开心扉。我原来害羞,安静。所以如果我喜欢你到告诉你我所有的秘密、向你展现出真正的自己时。。。。你对我一定是很特别的。


I regret everything I’ve said or done to hurt you. I’m sorry. I never meant to do those things to you.

我后悔我做过的所有伤害你的事、说过的所有伤害你的话。对不起。我不是故意要这么做的。


No matter the distance between us, no matter where you are, or where I am…I will always love you. And I just hope you love me too. Just for me, make sure Canada treats you better than we did.

无论你我距离多远,无论你在哪里或是我在哪里(@h0panpan 改正:无论你我身在何方)。。。我会永远爱你。我希望你也爱我。就算是为了我,你要确定加拿大那边待你会比我们待你好。


You’re my best friend; you’ll always be my best friend. You’re my best friend for life.

你是我最好的朋友,你永远都会是我最好的朋友。你是我这一生中最好的朋友。

You’re taking away eight years of my life with you. You’re the only person who actually got me, who could tell when I was upset, who knew how to make me feel better… and now that person is going away.

你将我生命中与你在一起的八年时光拿走了(@h0panpan改正:带走了)。你是唯一一个理解我,能看出来什么时候我沮丧,知道如何让我心情好受的人。。。现在这个人要走了


Will you just do me a favor? Just promise me one thing, okay? Promise me that you will never forget about me. That you will always remember that you had a friend named Harshita.

你可不可以帮我一个忙?就承诺我一件事,好么?答应我你永远都不会忘记我,答应我你会一直记住你有一个叫哈什塔的朋友。

And that’s all I want you to do.

这就是我希望你去做的一切。

本文掉节操渣朗读或者直接戳:

 上一篇:2014.03.11【英译中】hard to say goodbye 1(含碎节操掉渣朗读)

下一篇:2014.03.15 【日译中】 道

 

最后编辑于:2014-03-26 09:51
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团