2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
317 16 4
发表于:2014-03-12 19:02 [只看楼主] [划词开启]

尼玛歌词不会翻啊ಥ_ಥ……

这是之前的参赛曲~快来给我点赞评论ಥ_ಥ 日文歌曲翻唱大赛】「カンタレラ」を歌ってみた【エフ】

原曲试听~

PV版本カンタレラ(坎特雷拉)黑白动画PV【老物补档】


蛇足版本




カンタレラ

Cantarella

坎特雷拉

 

見つめ合う その視線 閉じた世界の中
気づかない ふりをしても 酔いを悟られそう

In this sealed world did we glimpse at each other

Although I pretended to be ignorant

I was by no means able to dissemble the intoxication

封闭的世界里 互相交错的视线

就算故作镇静 也难掩沉醉

 

焼け付くこの心 隠して近づいて
吐息感じれば 痺れるほど

Concealed my fanatic heart and step close to you

I was almost paralyzed when I felt your breath

掩盖烧灼的这颗心接近你

感受到的你的气息让我麻痹

 

ありふれた恋心に 今罠を仕掛けて
僅かな隙間にも 足跡残さないよ

I’m trapped by the ubiquitous tendresse at the very moment

If only your vigilance is languished

I won’t even leave a trace

随处可见的爱恋之心 此刻设下陷阱

只要有一丝松懈 就连足迹也不会留下

 

見え透いた言葉だと 君は油断してる
良く知った劇薬なら 飲み干せる気がした

Let the seemingly open-hearted words bring down your guard

Knowing the toxic so well as if I can drain it off

似乎一眼就能看穿的话语 你便放下了警惕

若是自己熟知的剧毒 似乎可以一饮而尽

 

錆びつく鎖から 逃れるあても無い
響く秒針に 抗うほど

Even if you unfasten this rusty lock

Where can you escape?

It’s just resistance as feeble as the ticking clock

就算打开这把生锈的锁 你也无处可逃

不过是如同这秒针的响声一般 微弱的抵抗罢了

 

たとえば深い茂みの中 滑り込ませて
繋いだ汗の香りに ただ侵されそう

Just as if you slide into a dense forest

Let our sweat mix together

And you can do nothing but get corroded by the scent

就好比滑入了茂密的丛林

只能任凭汗水沾染香气侵蚀

 

ありふれた恋心に 今罠を仕掛ける
僅かな隙間 覗けば

I’m trapped by the ubiquitous tendresse at the very moment

I’m gazing if your vigilance is languished

随处可见的爱恋之心 此刻设下陷阱

只要盯住你那一丝松懈

 

捕まえて

I got you

抓到喽

 

たとえば深い茂みの中 滑り込ませて
繋いだ汗の香りに ただ侵されてる

Just as if you slide into a dense forest

Let our sweat mix together

And you can do nothing but get corroded by the scent

就好比滑入了茂密的丛林

只能任凭汗水沾染香气侵蚀



@等待狸猫 @花甲吉吉 @SuzumiYuki @桃子Lynn @佳佳1992 @猴孓吥帥 @金小呆 @亦零涯

小伙伴们帮帮忙ಥ_ಥ

最后编辑于:2014-03-14 19:36
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团