2014.3.12. [英译中] 短文翻译3(下)

发表于:2014-03-12 19:03 [只看楼主] [划词开启]

Replies show that compared with other Americans, journalists are more likely to live in upscale neighborhoods, have maids, own Mercedeses, and trade stocks, and they're less likely to go to church, do volunteer work, or put down roots in a community.

调查显示,与其他美国人相比,记者们更多的是住在高级社区(这样翻可以不?),有女仆,有奔驰,还有炒股,而相反的是他们很少去教堂,去做义工或者是定居在普通社区中。

修改:调查显示,与其他美国人相比,记者们更多的是住在高级社区[富人区],有女仆,有奔驰,还有炒股,而相反的是他们很少去做礼拜,去做义工或是扎根在基层中.
 
Reporters tend to be part of a broadly defined social and cultural elite, so their work tends to reflect the conventional values of this elite. The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.


记者们是大体意义上的社会精英,所以他们的工作也是趋向于反映传统精英的价值观。这种令人惊讶的对新闻媒体的不信任不仅是在不准确的或者说贫乏的报道技巧上根深蒂固,在记者和读者间世界观的碰撞也是一样的。(这句话翻不来就乱翻了。。。。)

修改:这种对新闻媒体令人惊讶的不信任感的根本原因,并不在于报道不够准确或者报道技巧有问题,而存在于记者和读者之间世界观的差异和冲击。
 

This is an explosive situation for any industry, particularly a declining one. Here is a troubled business that keeps hiring employees whose attitudes vastly annoy the customers. Then it sponsors lots of symposiums and a credibility project dedicated to wondering why customers are annoyed and fleeing in large numbers. But it never seems to get around to noticing the cultural and class biases that so many former buyers are complaining about. If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.

这暴露了所有行业的一个情况[修改:这一情形对于任何行业而言都是一种爆炸性],尤其是()衰退的行业。这就有一个问题,老板们是不是要继续雇佣那些对待顾客态度愤怒的员工呢?[修改:这一饱受困扰的行业一直在雇用的雇员们,态度傲慢到能够激怒自己的顾客。]随后它赞助了许多专题讨论会和一个致力于研究为什么大量顾客不满不再消费的诚信项目[修改:然后他们举行一系列的研讨会和可行性项目,来探讨为什么那么多顾客对他们觉得不满最后逃之夭夭。]但是它似乎没有注意到之前的顾客所抱怨的文化和阶级偏见。如果它注意到了,它就会开放许多的项目,从现在起减少种族和性别歧视,然后去寻找那些在世界观,价值观,教育背景以及阶级存在广泛不同的记者们。(最后一段真心翻的难受,感觉特不对劲……

基本是在用Erin的翻译了....还要继续努力....

@ydyinglluk @heyjude1943 @Medical20 @如雪肃杀 @指尖流苏 求翻译求分析各种求~~

最后编辑于:2014-03-13 20:39
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团