2014.03.12【英译中】Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (two)

一只筱蝶 (一只筱蝶) 路人甲
68 0 0
发表于:2014-03-12 20:23 [只看楼主] [划词开启]

The degree of hyperglycemia (if any) may change over time, depending on the extent of the underlying disease process . A disease process may be present  but may not have progressed far enough to cause hyperglycemia. The same disease process can cause impaired fasting glucose (IFG) and/or impaired glucose tolerance (IGT) without fulfilling the criteria for the diagnosis of diabetes. In some individuals with diabetes, adequate glycemic control can be achieved with weight reduction, exercise, and/or oral glucose-lowering agents. These individuals therefore do not require insulin. Other individuals who have some residual insulin secretion but require exogenous insulin for adequate glycemic control can survive without it.

高血糖的症状随着时间发生改变,主要由潜在疾病的病程决定。疾病过程可能存在,但可能还没有进展到足以引起高血糖。同样的疾病过程可能导致空腹血糖受损(IFG)和/或糖耐量受损 (IGT),但未达糖尿病的诊断标准。一些糖尿病患者,通过减轻体重,运动,和/或口服降糖药就能很好的控制血糖。这些人不需要使用胰岛素。还有一些患者,胰岛素分泌量相同但是却需要外源性胰岛素来控制血糖,以此维持生存。
 


Individuals with extensive b-cell destruction and therefore no residual insulin secretion require insulin for survival. The severity of the metabolic
abnormality can progress, regress, or stay the same. Thus, the degree of hyperglycemia reflects the severity of the underlying metabolic process and its treatment more than the nature of the process itself.
β细胞广泛破坏的患者,没有足够的胰岛分泌胰岛素来维持生存。代谢异常的严重程度可以发展,改善和保持不变。因此,高血糖的程度反映了潜在代谢过程的严重程度及其治疗过程,而不仅仅是疾病本身。这句翻的似乎不妥,望高人指点

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团