2014.03.12 【英译中】Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (three)

一只筱蝶 (一只筱蝶) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-03-12 21:32 [只看楼主] [划词开启]

CLASSIFICATION OF DIABETES MELLITUS AND OTHER CATEGORIES OF GLUCOSE  REGULATION

糖尿病的分类和其他类别的糖调节异常


Assigning a type of diabetes to an individual often depends on the circumstances present at the time of diagnosis, and many diabetic individuals do not easilyfit into a single class. For example, a person diagnosed with gestational diabetes mellitus (GDM) may continue to be hyperglycemic after delivery and may be determined to have, in fact, type 2 diabetes. Alternatively, a person who acquires diabetes because of large doses of exogenous steroids may become normoglycemic once the glucocorticoids are discontinued, but then may develop diabetes many years later after recurrent episodes of pancreatitis. Another example would be a person treated with thiazides who develops diabetes years later. Because thiazides in themselves seldom cause severe hyperglycemia, such individuals probably have type 2 diabetes that is exacerbated by the drug. Thus, for the clinician and patient, it is less important to label the particular type of diabetes than it is to understand the pathogenesis of the hyperglycemia and to treat it effectively


糖尿病的分类取决于患者确诊时的状况,许多糖尿病患者不容易划分到某一类别中。比如,确诊为妊娠期糖尿病的患者可能产后持续高血糖,事实上,应该诊断为2型糖尿病。另外,由于大剂量外源性类固醇激素导致的糖尿病,一旦停药,可能恢复正常,但是反复发作的胰腺炎却可以使得他们在多年以后发展为糖尿病。另一个例子就是使用噻嗪类利尿剂的病人发展为糖尿病。因为噻嗪类药物本身很少引起严重的高血糖,这些人可能有2型糖尿病,药物加重了病情。因此,对于临床医生和患者,糖尿病的分类倒不是那么重要了,重要的是了解高血糖的发病机制和有效治疗。


@stormyzhong @则少zly0528 @voguepie @cherryvenus @亦零涯 虽然是专业词汇比较多,但大家也要围观下啊,都没有人来看呢(可怜啊)

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团