2014.3.13【英译中】家庭教育

猫四狗八 (ho) 路人甲
113 2 0
发表于:2014-03-13 23:26 [只看楼主] [划词开启]
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents. Legislation and court decisions have made it legally possible in most states for parents to educate their children at home and each year more people take advantage of that opportunity.
很难估算那些没有被送去学校并在家由家长教授正规教育的孩子的数量。在许多州都已经通过立法和法院裁决实现了在家教育的合法化,并且每年越来越多的人好好的利用了这个机会。


 Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards, and many require parents to complete legal forms to verify that their children are receiving instruction in state approved curriculum.
一些州要求父母或家庭老师要了解教师资格的标准,而且许多还要求家长完成法律上的教职认可以保证孩子能接受全部正式课程的教育。


 Supporters of home education claim that it is less expensive and far more efficient than mass public education.Moreover they site several advantages: alleviation of school overcrowding, strengthened family relationships, lower dropout rates, the fact that students are allowed to learn at their own rate, increased motivation, higher standardized test scores, and reduced discipline problems. 

家庭教育的支持者指出它比起大多的公立教育更加的便宜而且有效率。此外,他们还列出了家庭教育的许多优点:减缓在校学生过多、加固家人间的关系、降低辍学率、学生能够按照自己的学习进度学习、增加学习动力、提高考试分数、减少学生违纪问题。






Critics of the home schooling movement contend that it creates as many problems as it solves. They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
在家教育的反对者认为它解决了问题的同时就产生了许多问题。他们承认,在一些特定情况下,比起公立学校的教育来说家庭教育提供了教学方面的优势,但极少的父母能提供这种优势。




 Some parents who withdraw their children from the schools in favor of home schooling have an inadequate educational background and insufficient formal training to provide a satisfactory education for their children. Typically, parents have fewer technological resources at their disposal than do schools. However, the relatively inexpensive computer technology that is readily available today is causing some to challenge the notion that home schooling is in any way inferior to more highly structured classroom education.
一些家长让自己的孩子不去学校而选择家庭教育却没有充足的教育背景做支持,而且也缺乏正规的培训所以很难提供给孩子符合要求的教育。通常情况下,家长拥有极少能供自己使用的教学资源。但现如今相对廉价的计算机技术让资源更容易得到,这也使得家庭教育不管怎样都不如学校教育的观念受到了挑战。


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团