2014.3.14 【英译中】股市

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
86 2 0
发表于:2014-03-14 18:04 [只看楼主] [划词开启]

股市

  Imagine if the stock market were open only once during the year. Every year on one day, investors would have the chance to buy 

and sell any investments they wanted.Then they would have to wait until the next year to do the same.What do you think would 

happen?For one thing,many people would probably cease to participate. Those are the individuals who participate in the market for 

more speculative reasons.And, like Buffett,Greenblatt defined “good business”as those that earn the highest returns on invested 

capital(ROIC). 

To keep it simple,think of ROIC as how much a business earns pretax for each dollar invested in the business.The concept is simple.If 

business generates more than a dollar in pretax income from each dollar invested in the business,then it is creating value. The company 

is taking a dollar and earning more than a dollar. For example,a company is said to have a 20 percent ROIC if for every dollar it invests in

 the business, it earns 20 cents above that dollar. Over time, businesses that continue to generate strong returns on invested capital 

increase the value of the company and,ultimately,the stock price.

  设想一下如果股市一年期间只开一次。每年的某一天,投资者有机会买卖一些他们想要的股票。然后他们不得不做同样的事去等待直至下一年开盘。你认为将会发生什么?举个例子说,许多人可能想要垄断股市。那些就成为了在股市上股民们分享投机的原因。还有像巴菲特格林布拉特定义的“好企业”是那些赚取最高投入资本金回报率。简单地说,考虑 投入资本金回报率是根据一个商人投资生意赚取了多少纳税前的金额。这概念是简单的。如果一个商人投资生意多赚了一美元,那就是在创造价值。公司拿走了一美元然后赚了一美元多的钱。举个例子,如果一个公司投资生意按每一美元来算的话,它就有20%的 投入资本金回报率,它赚取的20分在那美元之上。随着时间的推移,它继续产生高投入资本金回报率来增加公司的效益,最后,出现了现有的价格。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团