2014.03.15【英译中】An Environmental Accident

voguepie (3) 路人甲
171 8 0
发表于:2014-03-15 13:07 [只看楼主] [划词开启]

J:So can you tell me how this happened?

那么您能跟我说一下这是怎么发生的吗?

S:Well,It was an very unfortunate combination of the events.As you know,weather conditions have been severe in the eastern of Atlantic for the last couple of days.The ship's captain reported that the ship has been in trouble at 11pm last night and was ordered to port as quickly as possible.At 2:30am,he reported that she was grounded some rocks just off the Cornish cost.

这是个诸多因素共同导致的不幸的事故【如何表达“这是倒霉事都碰一块儿的结果”?。正如你所知,在过去的一段时间里,亚特兰大东部的天气一直很严峻。昨晚十一点时船长已经报告了船遇到了麻烦,并且按照收到的命令尽快地转向左舷。凌晨两点办,船长报告了油轮因为触礁搁浅在康沃尔郡的岸边

J:But this isn't the first time this particular has in a accident,is it?

但是这已经不是这艘船遇到的第一起事故了,不是吗?

S:She has been involved in two accident in the past,but this has nothing to do with her sea-worthness.She was an well-matained ship in excellent working order with an experienced crew on board.

她(油轮)在过去曾经发生过两起事故,但这和她的航海价值没有关系。她是一艘保养良好的,运转出色的船,并且船员们航海经验都很丰富。

J:And what do you intend to do to limit the damage to the environment now?

那么贵公司打算怎么做去减少对环境的危害呢?

S:Unfortunately,While conditions remain so hostile there is very little we can do,but the moment the stoms subside we will be mounting an operation to transfer the oil off the ship using the tugs.

不幸的是,在天气如此恶劣的情况下我们能做的事情非常少。但是一旦暴风平息下来,我们将开展行动利用拖船将油从船上转移【觉得最后一句翻译有误

J:Do you think that this kind of accident is acceptable?

你觉得这种事故是可以被接受的吗?

S:I think it needs to put into perspective.Accidentst sea are far less common than rail or road accidents.The problem is that they attract much more publicity……

我觉得这需要见仁见智吧。毕竟海上事故和火车、道路事故大不一样。问题就在于后两者的大众关注度更高。

J:Well,Yes.Whichever way you look at it,it's a PR disaster for your company,isn't it?

是啊,无论怎么看,这都是一起公共灾难,不是吗?

S:As I've said.this type of incident dosen't attract a lot of media attention,I just hope the public can see……

正如我说过的,这种事件并没有引起媒体的重视,我只希望公众们可以看到……

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团