2014.03.16 【英译中】 The Difference Between Favor and Love 喜欢与爱的区别

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
196 5 2
发表于:2014-03-16 09:47 [只看楼主] [划词开启]
The distance between favor and love is not so far, but fewer people can easily change favor into love. Walking around the favor forever, you can always have a slight feeling of sweetness without any burden… but it is a successful step and reborn emotion for you to make fav into love.


喜欢与爱的距离并不是很远,但是很少有人能轻易将喜欢转变成爱。若永远徘徊在喜欢之中,你会一直体验着一丝丝甜意,不带有任何负担。。。但是将喜欢变成爱是成功的一步、是情感再生的一步。


Favor will say loudly “Hello, I am coming!” Otherwise, love will whisper “Going ahead, I will come with you.”

喜欢会大声的说“嗨,我来了!”。然而,爱会耳语到:“向前走,我与你同行。”


“ I am walking through the green grass; wandering on the small dike. Sun is embracing me; wind is hugging me…… “ The favor sings. “You have tender eyes and considerate soul. If you do not mind , please allow me to be close to you, I think I will understand you…” Love whispers.


“我穿过绿油油的草坪;在小河堤上漫步。阳光拥抱着我,风儿紧拥着我” 喜欢歌唱着。“你有着温柔的双眼和体贴的灵魂。如果你不介意,请允许我靠近你,我想我会了解你的。。。。”爱,轻声道。


Favor make a fool person lovely and smart, but love make a clever person with lower intelligence. A Girl will always be a girl, beautiful, charming and lively, when she comes across favor ; A girl will become a women, strong, generous and tender, when she falls in love .


喜欢使愚笨的人变得可爱和聪明,但爱却能让一个聪明人变傻。当她遇上喜欢,女孩会一直是女孩,迷人活泼;当她遇上爱,女孩会变成女人,坚强、大度、温柔。


Favor makes a person pure; but love makes a person profound.

喜欢使人单纯;但爱是人深刻。

Favor is a baby , but love is in the quietness.

喜欢是一个孩子(活泼好动),而爱却在安静中(沉淀)。


Favor likes the street light, colorful and bright; however, love is the candlelight, it can illuminate people’s inner world, everything around it becomes gentle and obscure, but full of connotation.

喜欢像是街中的灯,色彩缤纷明亮;而爱是烛光,它能照亮人的内心世界,在它周围的人会变得温柔而朦胧,但却充满了内涵。

Favor means to choice, but love means to accept.

喜欢是选择,而爱是接受。

Favor and love have many differences. They have their own meanings. Therefore, don’t mistake favor for love, and vice versa.

喜欢和爱千差万别。他们各自有自己的意思。所以别把喜欢当爱也别把爱当喜欢

上一篇:2014.03.15 【中译英】爱情(莫文蔚)

下一篇:2014.03.17 【英译中】 假如这都不算爱…… 

最后编辑于:2014-03-17 08:46
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团