2014.03.16【英译中】人生中应该有的八种朋友(2)

lishuang93 (冬夜渐暖) 路人甲
81 1 0
发表于:2014-03-16 15:33 [只看楼主] [划词开启]

3. A Brutally Honest Confidant

 一个残酷的诚实的知己

 

 

There's certain situations in life where we need to hear the harsh truth. That's what the brutally honest confidant is for. If you're in a rocky relationship and everyone's telling you that it's perfectly normal that you're back with that special someone for the 8th time in the last 2 years, the brutally honest confidant is there to yank your rose-colored glasses off and tell you, Enough. Stop with all that break-up-and-get-back-together drama. You deserve better.” Friends are supposed to be honest with each other. If you find someone who is brutally honest with you (in a constructive way), then hold on to this person! People like that are hard to come by these days.

有时在生活中我们不得不听到一些残酷的事实。这就是我们要有残酷的知己的原因。如果你在一段动荡的关系中,所有人都告诉你在过去的两年中你们分分合合八次再正常不过了,那么那个残酷的知己就会摘掉蒙蔽你的双眼的谎言告诉你,“够了,结束你们分分合合的戏码吧,你值得拥有更好地。”朋友应该是对彼此诚实的。如果你发现有人对你虽然残酷但是诚实(以积极的方式),那么就一定要把握住那个人!现在那种人很难出现了。

4. A Wise Mentor

 睿智的导师

Jesse Jackson once said, "Never look down on someone unless you're helping them up." If you have someone smart, inspiring, and admirable in your life who practices this philosophy, you're extremely lucky. We all need a friend who inspires us to be better people without making us feel inadequate. Plus, being around such a person will challenge us to better ourselves every day.

杰西·杰克逊曾经说过,“永远不要瞧不起别人,除非你在帮助他们。”如果你认识聪明,鼓舞人心,令人钦佩的人正在践行这个理念,那么你就极其地幸运了。我们都需要能够鼓舞我们成为更好的人而不会感到不足的朋友。而且,每天有这样的人在身边可以锻炼我们成为更好地人。

 

The wise mentor in your life doesn't have to be someone who shares the same occupation or hobbies with you. It's simply someone who's a few steps ahead of you in life and has enough wisdom and patience to guide you in the right direction. It can be anyone -- a colleague, a friend who's beyond their years, or an older neighbor -- as long as you look up to this person and want to be more like them.

生活中的睿智导师不一定要和你有相同的职业或是喜好。只要是在你之上有足够的智慧和耐心来指引你去走正确的方向就行了。可以是任意的一个人--一个同事,一个年长你的朋友,或是年长的邻居--只要你看得起这个人而且想要成为他们那样的人就行。

 

 

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团