2014.03.16【英译中】【人体寄生虫学·第三章·寄生虫与宿主的相互关系】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
251 5 0
发表于:2014-03-16 17:31 [只看楼主] [划词开启]

M20来继续翻译外加科普了~谢谢关注~~\(≧▽≦)/~啦啦啦


The relationship between parasite and host involves damage of the parasite to the host and resistance of the host to the parasite.

 寄生虫与宿主的关系包括寄生虫对宿主的损害以及宿主对于寄生虫的抵抗。

Damage includes looting of nutrition, physical and chemical injury.

 寄生虫对于宿主的损害包括:掠夺营养、物理性损伤和化学性损伤。

Resistance includes innate and adaptive immunity.

 宿主对于寄生虫的抵抗包括固有免疫和适应性免疫。

The host’s immune system seeks to destroy the parasite and, on the other hand, the parasite attempts to avoid the immune attack.

宿主的免疫系统力图清除寄生虫,同时寄生虫也努力逃脱宿主免疫系统的攻击。

As the result, the parasite may be eliminated from the host by the immune response or a balance is established between the host and the parasite, in this case, chronicity of the infection ensues.

作为寄生虫和宿主相互作用的结果,寄生虫可能被宿主的免疫应答所清除,或者寄生虫与宿主之间建立一种新的生理性平衡,在这种平衡下,会继发慢性感染。

If resistance of the host cannot restrict parasite expansion, clinical signs and symptoms may develop in the host.

如果宿主不能有效抵抗寄生虫的侵袭,使寄生虫在体内大量增殖,会导致宿主产生明显病理变化和临床症状。


end

上一篇:【第二章(下)】http://s.hujiang.com/topic/122368/

下一篇:【第四章http://s.hujiang.com/topic/124745/

ps,来吧我的小伙伴们~@warriors1015 @cherryvenus @桃子Lynn @等待狸猫 @ydyinglluk @如雪肃杀 @myAnne123 @heyjude1943 @沐雪若菲

最后编辑于:2014-03-22 18:26
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团