2014.03.17 【英译中】 假如这都不算爱……

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
192 8 0
发表于:2014-03-17 08:44 [只看楼主] [划词开启]

a girl and a boy were on a motorcycle,speeding through the night.
一天夜里,男孩骑摩托车带着女孩快速行驶着。  

they loved each other a lot..
他们深爱着彼此....

girl:slow down a little..i’m scared..
女孩说,慢一点。。。我害怕。。     

boy:no,it’s so fun..
男孩说:不,这样很刺激。。   

girl:please...it’s so scary.. 
女孩:求求你了,太吓人了。。  

boy:then say that you love me..
男孩:那你说你爱我。。  

girl:fine..i love you..can you slow down now
女孩:好吧,我爱你。。现在你能慢点了么?

boy:give me a big hug..
男孩:紧紧抱我一下。。

the girl gave him a big hug.
女孩紧紧的抱了男孩一下。

girl:now can you slow down
女孩:现在你可以开慢点了么?
  
boy:can you take off my helmet and put it on it’s uncomfortable
  and it’s bothering me while I drive.
男孩:你可以把我的头盔摘下来带上么,这样不舒服还干扰我驾车
  
then next day,there was a story in the newspaper.a motorcycle had crashed into a building because it sbrakes were broken.
次日, 报纸报道一则消息,一辆摩托车由于刹车失灵撞向一座建筑。
  
there were two people on the motorcycle,of which one died,and the other had survived...
摩托上有两人,一人死亡,一人生还。。
  
the guy knew that the brakes were broken.he didn’t want to let the girl know,because he knew that the girl would have gotten scared.
那男孩知道刹车坏了。但是 他没有让那女孩知道,因为他知道那样会让女孩很害怕。
  
instead,he was told the last time that she loved him,got a hug from her,put his helmetonher so that she can live,and die himself...
他而是在最后一刻让女孩告诉他自己爱他,让女孩拥抱他,将他的头盔摘下自己戴上,结果女孩活了,他死了。@ziquan50 亲情改正在最后一刻,他听到了女孩说爱他,让女孩拥抱了他,让女孩摘下他的头盔戴上,这样死的是自己,女孩就能活下来了
once in a while,right in the middle of an ordinary life,love gives us a fairytale...
就在这一会,在平凡生命之中,爱给我们展现了一个神话。

上一篇:2014.03.16 【英译中】 The Difference Between Favor and Love 喜欢与爱的区别

下一篇: 2014.03.18 【英译中】 1 情书(杂烩)

最后编辑于:2014-03-18 08:42
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团