2014.03.17【英译中】劫的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
144 3 0
发表于:2014-03-17 21:53 [只看楼主] [划词开启]

哎呀最近好忙 这才有点时间 先交一篇免得被踢


Zed is the first ninja in 200 years to unlock the ancient, forbidden ways. He defied his clan and master, casting off the balance and discipline that had shackled him all his life. Zed now offers power to those who embrace knowledge of the shadows, and slays those who cling to ignorance.

An orphan, Zed was taken in and trained by a great ninja master. Only one other student appeared to be Zed's equal - the master's son, Shen. It seemed Zed could never win the favor of the master, as every match between the rivals ended in a draw. Frustrated and jealous, he sought an advantage. The young ninja ventured into a sealed part of the clan's temple, where he found an ornate, foreboding box. Sensing the dark knowledge within, Zed knew he should not open it, but he peered inside nonetheless. In an instant, shadows touched his mind, revealing techniques that had long been hidden. Now armed with a secret edge, he challenged Shen, and this time he defeated the master's son. He expected praise and recognition in his moment of victory, but somehow the master knew Zed had used forbidden ways, and banished him.

劫是200年来第一个走上远古禁忌修炼道路的忍者。他背叛了他的部族和首领,抛弃了束缚了他一生的平衡信仰。现在劫为信仰阴影之力的人们提供力量,并除掉其中那些无知的人。劫是一个孤儿,由一个伟大的忍术大师训练长大。在他的同学中只有首领的儿子,慎一个人拥有和他比肩的力量。因为他每次与慎的比试都以平手告终,劫始终得不到首领的青睐。劫既沮丧又嫉妒,所以他努力寻求超越慎的方法。他冒险进入了部族宗庙的禁地,发现了一个花纹繁复的神秘盒子。劫感受到了其中的黑暗力量,虽然他深知不该打开这个盒子,但他还是试图窥视盒中的奥秘。瞬间,阴影侵蚀了他的脑海,向他揭示了早已失传的秘技。拥有了这一秘密武器后,他再次挑战慎,并击败了他。在胜利之时,他期待着来自于首领的赞许与承认,但首领却早知劫使用了禁术,并以此为由放逐了他。

 

Humiliated, the young ninja wandered for years. His bitterness turned to ambition, and he began to train others in the style of the shadows. As his power grew, so did his circle of followers, but he knew that without the box, his technique would never be perfect. One day, Zed looked at his followers and saw that his students were now an army. He led them back to the temple to claim his prize. At the gates, he was surprised to find the old master waiting, receiving Zed and his disciples as if they were welcome guests. The old man laid his sword at Zed's feet, declaring that he had failed Zed as his master. By banishing his former student, the master had doomed Zed to the shadows, instead of leading him to the balanced path. The old man implored Zed to enter the temple, destroy the box, and lead his followers to balance. The dark ninja followed the master inside. Moments later, the assembled ninjas heard Zed cry out in pain. Mysteriously, he emerged unscathed, and threw the severed head of the master at Shen's feet. Screaming in rage, Zed commanded his followers to slaughter the master's students and seize the box.

因为受到了这样的屈辱,劫流浪了很多年。他的怨恨转化成了野心,他开始训练他人掌握阴影力量。随着他力量的增长,他的追随者也与日俱增。但劫知道,缺少了那个神秘的盒子,他的力量永远都不可能完全。一天,劫审视了一番他的追随者们,发现他的学生们已经成为了一支训练有素的军队,于是劫领导他们回到部族宗庙去索取那个盒子。在庙门处,他吃惊地发现忍者里的老首领正在迎接他们,仿佛他们是受欢迎的客人。首领把剑放在劫脚下,承认他是一个不合格的老师,因为他放逐了劫,将他遗弃给了阴影,而非努力引领他回到平衡之道。老人请求劫进入神庙,毁坏那个盒子,并带领他的追随者们回归平衡。劫随着老人进入了神庙,但他的心早已堕入黑暗。几秒后,聚集的忍者们听到了劫的惨叫。然而奇怪的是,劫毫发无伤地出现,并把德高望重的首领的头颅扔在慎的脚下。随后,劫狂吼着命令他的追随者们杀光里的忍者学徒们,并且抢夺那个盒子。

 

That day, the old ninja order fell. Though many students died, some escaped thanks to Shen's heroic efforts. Now the temple is a dark training ground for the Order of the Shadow. Zed rules as the Order's master, and his edict is simple: perfect one's technique, and kill all ninjas who refuse to embrace the shadows.

那天,忍者界的格局崩塌了。虽然很多忍者学徒被杀,但在慎的英勇战斗下,也有很多忍者学徒逃出生天。现在神庙已经成为了劫阴影秩序下的黑暗训练场,他如同老首领一般统治着那里。他的法令很简单:精益求精,屠尽异端。

 

"Balance is a lie - we are the true ninjas."―Zed

“所谓的平衡只不过是个骗局——我们才是真正的忍者。”——劫



@等待狸猫 @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992 @dajapan @fallin2u


最后编辑于:2014-03-18 12:52
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团