2014.03.17【英译中】混沌之龙鄂加斯(魔法门之英雄无敌)

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
214 3 0
发表于:2014-03-17 23:41 [只看楼主] [划词开启]

Urgash is the primordial dragon. He is the dragon of chaos, brother to Asha, the dragon of order . Urgash is the creator of the demons and is the demons's god. He was jailed in the worlds fiery core at the end of the mythic age after his war with his sister Asha, but wasn't killed and lives on in his jail, burning in his desire for revenge. Some say that the demon capital, Ur-Hekal, hides a portal that can bring everyone directly to the Great god of Chaos.

鄂加斯是原初之龙。他是混沌之龙,是秩序之龙亚莎的弟弟。鄂加斯是恶魔的创造者,是恶魔的神。他于神话时代之末在和他姐姐亚莎的战争中落败后被囚禁在世界的炽热核心——他没有被杀,而是在监狱中苟延残喘,活在复仇的渴望之中。有些人说恶魔首都鄂-海卡尔 里隐藏着一个可以把任何人直接带到这伟大的混沌龙神面前的传送门。
In the reign of Biara, the Red Church bowed them to the exiled god.

在拜娅拉统治时期,红色教会向被流放的龙神鄂加斯俯首称臣。

Presumly, the chaos symbol of the uroboros is connected with Urgash and one of his forms.
象征混沌的咬尾蛇被认为与鄂加斯和他的一种形态有关。(话说这个presumly什么意思啊……?为什么各大词典都找不到)
The Dragon of Chaos is “raw untamed potential”, primordial chaos in its inexhaustible energy and infinite variety of forms. He is ravenous and insatiable, the “snake that eats its own tail”. He is the Father of wanton Destruction, of frantic Mutation, of rampant Madness. He is also the father of the Demons. He is long banished to slumber at Ashan’s core, but the Demons linger, and still strive to carry out his desires.
混沌之龙是“原始的未驯化的潜质”,在其无尽的能量与无穷变化的身形中蕴藏着最原始的混沌。他不知饱不知足,是一条“咬尾蛇”。他是肆意破坏之父,是狂乱变异之父,是无尽疯癫之父。他也是恶魔之父。他被长期放逐,沉睡于亚山的核心中。然而恶魔仍四处徘徊,在为实现他的夙愿而奋斗。
Urgash is a colossal wingless dragon with twisted, ever-shifting forms. His features are monstrous, dreadful to behold. His thick dark scales seem to be made of melted, boiling metal, as their patterns never stay fixed.
鄂加斯是一条扭曲的、不断变换着外形的无翼巨龙。他的外表丑恶而可怕,看上一眼都让人恐惧不已。他厚厚的暗黑鳞片看上去像是熔化沸腾的金属做成的——它们的外表永不会固定下来。
Bony excrescences (horns, spikes) constantly “erupt” from his body, to be almost instantly “reabsorbed”. The blood that flows from these perpetually renewed “wounds” is a toxic corrosive ooze that consumes everything it comes into contact with.
骨瘤(角、刺)经常从他的身体里“喷发”出来,而几乎立刻又会被“重吸收”回去。从这些持续形成的伤口中流出的鲜血是一种有毒的腐蚀性液体,会把一切接触到的东西吞噬殆尽。
Urgash`s body is perpetually surrounded by what seems to be a heat haze that “distorts” reality around it.
鄂加斯的身躯一直被一种可以“扭曲”其周围现实的炽热薄雾所笼罩。
Urgash`s mouth is filled with rows after rows of serrated teeth, and it can stretch to impossible width. He really is the insatiable Devourer of Worlds.
鄂加斯的大口里长满了一排排的尖牙,他的嘴可以张开到一个不可思议的宽度。他绝对是贪得无厌的世界吞噬者。
After centuries of imprisonment in the fiery core of Ashan, Urgash`s eyes reflect only pain, madness, hunger, and hatred.
经历了被关在亚山炽热核心的几个世纪之后,鄂加斯的眼中剩下的只有痛苦、癫狂、饥饿以及憎恨。

@桃子Lynn @wulianluck  @effortsjiayo @朵朵有致

@等待狸猫 @金小呆 

@SuzumiYuki @猴孓吥帥  @佳佳1992

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团