2014.03.18 【英译中】 1 情书(杂烩)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
122 5 0
发表于:2014-03-18 08:41 [只看楼主] [划词开启]
1,贝多芬写给他深爱的她

“Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, Be calm–love me–today–yesterday–what tearful longings for you–you–you–my life–my all–farewell. Oh continue to love me–never misjudge the most faithful heart of your beloved. Ever thine. Ever mine. Ever ours.”


我虽身在床上,但思绪已飞向你——我永远的爱人,保持冷静—爱我,今天—昨天—我满含泪水深深的思念着你—你—你—我的生命—我的一切—再见了。哦,请继续爱我—不要误会我这颗深爱着你的忠贞之心。你永远是我的,我永远是你的,我们永远属于彼此。
  
2,丘吉尔给正在国外旅游的克莱芒蒂娜写道:

My darling Clemmie, in your letter from Madras you wrote some words very dear to me, about having enriched your life. I cannot tell you what pleasure this gave me, because I always feel so overwhelmingly in your debt, if there can be accounts in love…What it has been to me to live all these years in your heart and companionship no phrases can convey

我亲爱的克莱芒蒂娜,你从马德拉斯寄给我的信中,说道你的生活变得丰富,这些话对我很珍贵。我无法(用言语)表达出你带给了我多么大的快乐。如果爱可以计算,那么我欠你的太多太多了。我无法表达这么多年来你的爱和陪伴对我的意义(有多么大)。

上一篇:2014.03.17 【英译中】 假如这都不算爱……

下一篇  :2014.03.19 【英译中】Love makes the world go around 爱开始了世界的转动之轮

最后编辑于:2014-03-19 09:12
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团