2014.3.18 【英译中】克里米亚鞑靼人:恐惧、蔑视依旧【第一周】

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
97 4 0
发表于:2014-03-18 16:03 [只看楼主] [划词开启]

It's a show of pro-Russian force in Bakhchisarai. As Ukraine and Russia face off over Crimea's future, these soldiers are but the latest to lay claim to this long-contested land.

这是一支巴赫支沙莱亲俄力量的展示。当乌克兰与俄罗斯在克里米亚未来的问题上对抗时,这些士兵却不是最想要对这块保守争议的土地宣称主权的人。

Crimea's indigenous Tatars, outnumbered by their Slavic neighbors, are keeping a wary eye on moves to bring the peninsula under Russian control.

人数上远不如邻居斯拉夫人的克里米亚土著鞑靼人,正警觉地注意着让他们的半岛处于俄罗斯势力下的一举一动。

"Of course everybody's scared here, but you see in this moment the people, really nobody knows what can happen here."

这里的每个人当然都很害怕,但是正如你所知,这里的人们无计可施。

Given their past, they have reason to be worried. In 1944, Stalin expelled the entire Tatar population from Crimea. Only as the Soviet Union collapsed did they return -- to a newly independent Ukraine.

回顾他们的过去,他们没有理由不害怕。1944年,斯大林将整个鞑靼民族从克里米亚驱逐出境。只有当苏联解体时他们才能够回来了——来到了一个新独立的乌克兰。

Crimean Tatar politician Abduraman Egiz:

克里米亚的鞑靼政治家Abuduraman Egiz说:

"Ukraine is a new state and each ethnic group that live in Crimea, we are beginning from a new page."

乌克兰是新生的国家,和居住在克里米亚的各民族一样,我们正在翻开新的篇章。


新人发帖,请多关照!!!

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团