2014.03.18【英译中】五次钟声(一)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
106 2 0
发表于:2014-03-18 22:11 [只看楼主] [划词开启]

Five Bells

五次钟声

Time that is moved by little fidget wheels

靠(旋转不停的)小齿轮运行的时间

Is not my time,the flood that does not flow.

不是我的时间,那停滞的波流。

Between the double and the single bell

在轮船叮叮当当报时的

Of a ship's hour,between a round of bells

钟声之间,在游弋于下面的

From the dark warship riding there below,

昏暗战舰上的一阵钟声之间,

I have lived many lives, and this one life

我已经历生死之变,在重温已逝的

Of Joe,long dead, who lives between five bells.

Joe 的一生,他生活在五次钟声之间。



Deep and dissolving verticals of light 

垂直而来的光线被深暗所吞噬

Ferry the falls of moonshine down.

渡口处月光一泻千里

Five bells 

五次钟声

Coldly rung out in a machine's voice.

寒冷借着机器的轰鸣咆哮

Night and water

夜色和水波

Pour to one rip of darkness, the Harbour floats

倾泻到撕裂黑暗的湍流,港口漂浮

In the air, the Cross hangs upside-down in water

在空中,十字架倒立在水面

最后编辑于:2014-03-19 10:15
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团