2014.03.19 【英译中】Love makes the world go around 爱开始了世界的转动之轮

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
206 9 0
发表于:2014-03-19 09:12 [只看楼主] [划词开启]
Love makes the world go around. 
爱开启了世界的转动之轮。 


Love to us human is what water to fish.Love shines the most beautiful light of humanity, we born in it, we live by it. Too often we take it as granted, but we should know love is a priceless gift we should cherish. But how to cherish the love?I have heard a saying: the quickest way to receive love is to give it; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; the best way to keep love is to give it wings. 


爱之于人如同水之于鱼。爱闪烁着人性最美之光,我们生来具有、我们以它为生(@h0panpan 充满着爱的改正我们因爱而生,靠爱而活。我们常常认为它是理所当然,但是我们应该明白爱是我们应该珍惜的无价礼物。但是要如何珍惜爱呢?我听过一个谚语:得到爱最快的方法就是去给予爱;失去爱最快的方式就是紧紧攥住爱;维系爱最好的办法就是给它一双翅膀。(@lolavolkov 亲情翻阅资料纠正:获得爱的捷径是给予爱,失去爱的捷径是扼住爱,而守住爱的捷径是给爱插上翅膀。


When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love. All this needs a very big mind. 


年轻时想有几段感情经历。但是随着时间流逝,你若发觉如果你真的爱着某人,你这一生是不够的。你需要时间去明白、去原谅然后去爱(@XMM7659 爱的修正:当你真的爱上一个人的时候,你将会感觉一生的时间远远不够所有的这些需要一个宽大的胸襟(@敏敏92 细腻改正所有的这些都需要你拥有宽广的胸怀)。

It is important for us to learn to love as the first class in our life. Only when you know how to love then you will be a real man in this world. Love brings us warmth in the fearful coldness, love brings us bright when life gets hard and dark. Love brings us confidence toward life when we are tired out and want to give up. 


把学会去爱作为人生的第一课是很重要的。只有当你知道如何去爱时你才会在这个世界中成为真正的自己。在可拍德尔冷漠中 爱带给我们温暖,当人生变得艰难和黑暗时,爱带给我们光明(@lolavolkov 悉心纠正:世态炎凉,爱给我们温暖;世道艰辛,爱给我们希望。。当我们筋疲力尽想要放弃时,是爱给了我们对生活的信心。


Love deserves all the admiring words, and love is even beyond the life and death. That is what love is all about in my eyes. 

爱,配得所有赞赏,爱甚至超越了生死。这就是我眼中的爱。


上一篇:2014.03.18 【英译中】 1 情书(杂烩)

下一篇:2014.03.21【英译中】情诗翻译(欣赏)


最后编辑于:2014-03-24 12:50
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团