2014.03.19【英译中】女性撑起半边天004小分队【第一周】

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
116 2 0
发表于:2014-03-19 19:14 [只看楼主] [划词开启]

On March 8th, many nations around the world observe the United Nations International Women's Day. It is a day to celebrate women's achievements throughout history and across nations.

3月8日,世界各国都在庆祝联合国国际妇女节。

在这天,人们为各国历史上妇女做出的伟业举行庆典。


It is also an occasion to reflect on past struggles and accomplishments, and to consider what still must be done to improve the lives and opportunities of women.

这也是一个思考往昔的奋斗和成果的时候,也是思考我们还能为妇女在提高生活水平和增加机会方面做些什么的时候。

The Charter of the United Nations, signed in San Francisco in 1945, was the first international agreement to proclaim the equal rights of men and women. But even though women have made great strides since then, there is still much work to be done.

1945年在旧金山签署的《联合国宪章》是当今世界第一份宣称男女权利平等的条约。虽然从那以后女性在争取权利方面大步前行,仍有很多事情需要我们去做。

Advancing the status of women and girls is critical to achieving successful outcomes for U.S. foreign policy priorities. The U.S. National Security Strategy notes that "countries are more peaceful and prosperous when women are accorded full and equal rights and opportunity".

美国要在外交政策的优先权取得满意成果的话,提高女性的地位是格外重要的。美国国家安全部策略强调:给予女性充分和平等的权利以及机遇,国家将会更加和平与繁荣。

The evidence is clear. Research indicates that nations that invest in women's employment, health, and education tend to have greater economic growth and improved health and education for children.

事实摆在那里。调查表明,那些为妇女的就业、健康和教育投资的国家的经济会快速增长并且儿童保健和教育的水准会得到提高。



最后编辑于:2014-03-31 23:20
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团