2014.03.19 【英译中】When we two parted

发表于:2014-03-19 23:17 [只看楼主] [划词开启]
When we two parted
In silence and tears,
 Half broked-hearted 
To sever for years,  
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
 Truly that hour foretold Sorrow to this 


当我俩分开
于沉默与眼泪中
心碎快一半
分离的那些年
空洞在扩大,
你的脸颊冰冷
你的吻更冷;
预言残忍昭示着此刻心痛


The dew of the morning 
Sunk chill on my brow--It felt like the warning   
Of what I feel now. 
Thy vows are all broken, 
And light is thy fame; 
I hear thy name spoken,
And share in it shame. 


清晨的露珠
冷冷坠落在我的眉毛上
那感觉像是个警告
关于我所感受到的现在
是你所说的誓言全部破碎
你的行为轻浮
我听见你的名字被人所提及
也为你感到羞愧

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团