2014..3.19【英译中】【Vampire Academy】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
99 2 0
发表于:2014-03-19 23:53 [只看楼主] [划词开启]
I FELT HER FEAR BEFORE I heard her screams.(我感受到了她的恐惧在她惊叫之前)
Her nightmare pulsed into me, shaking me out of my own dream, which had had something to do with a  beach and some hot guy rubbing suntan oil on me. Images—hers,not mine— tumbled through my mind:fire and blood, the smell of smoke, the twisted metal of a car. The pictures wrapped around me,suffocating me, until some rational part of my brain reminded me that this wasn't my dream.

(她的噩梦冲击着我,使我从我的美梦中醒来,梦中一个沙滩上一些帅小伙在给我擦防晒油。画面中是她的脸,不是我的 ,突然出现在我的脑海火与血,烟味,扭曲的汽车碎片。这种场景纠缠着我,使我窒息,直到理智提醒我,这不是我的梦。)

@applecelebra@逸步追风@t1551837289@仙踪150@Tianzki@一兜@春日慧光@姚余_92

翻译水平很低貌似字数也少,请多指教。


最后编辑于:2014-03-20 21:35
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团