2014.03.20【中译英】奥林匹克公园简介

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
254 10 0
发表于:2014-03-20 11:55 [只看楼主] [划词开启]

终于敢尝试中译英了,,原谅我排版无能吧,我真的尽力了!!先说这个中文,好像是从哪个外文上翻译过来的,看着很别扭,英文嘛,好像就更别扭了,完全没有美感,把中文意思表达清楚都成问题,各位大神凑和着看吧,看完请随意吐槽。

北京奥林匹克公园选址于北京城市中轴线的北端,总占地面积300ha,

布置有国家体育场、国家游泳中心、国家体育馆及国家会议中心等场馆及

20余万m2的地下商业建筑subsurface commercial building,景观设计风格

“简约、现代、宏大”,中轴、绿轴、水轴三条相互渗透的轴线和一座下沉花园成为设计的最大特色。

Beijing Olympic Park is located at the north of the stalk line of Beijing, which 

covers an area of 300ha. The Olympic Park is equipped with national gym,

national aquatics center,national stadium as well as subsurface 

commercial building of more than 49.42ac.The design style of the park bases 

on the rule of “Brief,Modern,Grand”.The interinfiltration of the middle axis,

plant axis and water axis together with a sunken garden makes up the

 biggest character of the Park.


中轴景观大道宽60m,借鉴了中轴传统的御道铺装,大气简洁富有气势。国家游泳

中心与国家体育场之间是面积约2.6ha的庆典广场,在广场南北两侧的旱喷广场,增加

了趣味和游人的参与度。

The design style of the 60-meter wide middle axis landscape avenue refers to the traditional imperial road style,

 which is decent, concise and full of vigour. There is a  celebration piazza of 2.6ha between the national aquatics center and the national gym, and the 

dry spray plazas on 

the north and south sides will increase the interest and participance of visitors.


树阵景观带位于中轴景观大道西侧,林下设有丰富的休闲空间,植物以北京乡土树种为主,

主要(这个还用翻出来么,总觉得啰嗦)苗木为银杏,间以油松、国槐、栾树等。

Landscape with tree array is located on the west of the axis Landscape Avenue, which offers a wealth of leisure space under plants. 

The tree array  consists of Beijing native plant species, mainly are Ginkgo biloba, expressed in pine, 

Sophora japonica, Luan trees.


中轴西侧是具有中国传统元素特色的下沉式花园,七个院落截取了皇城的城市片段,

创造一种开放的全新中国文化景象。

On the west side of the axis is a sunken garden featured with traditional

 Chinese elements , seven yard intercepted(takes) fragments 

of the Imperial city, creating an open ,brand new Chinese cultural scene.


北部休闲花园占地面积10.8ha,是自然式生态休闲花园。

The north leisure garden covers an area of 10.8ha, which belongs to a 

type of natural ecological leisure garden.


贯穿南北的水系自然曲折,与森林公园的奥海共同形成完整的龙型水系

并创新应用了生态型水质净化系统。

The river throughout the north and south twists and turns naturally 

and with Olympian Forest Park together forms a complete dragon-type water system, and the water system innovatively applies ecological 

water purification system.


奥林匹克公园的设计,将城市空间作为整体考虑,将“科技、人文、绿色”

的理念融入设计之中,是中国传统文化与现代景观设计手法的结合,

使北京城的古老轴线向北延伸并丰富。(我觉得中文本身就很别扭)

The design of the Olympic Park takes urban space as a whole to consider, 

integrating the "science and technology, humanities, green" concept into 

the design is a combination of Chinese traditional culture and modern

 landscape design practices, so that the ancient city of Beijing axis has 

been extended northward and enriched .

 

【英】@桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo 

【日】@dajapan @virgo年

【英日】@SuzumiYuki @佳佳1992  @fallin2u



最后编辑于:2014-03-22 18:52
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团