2014.03.20【英译中】The true love

发表于:2014-03-20 13:40 [只看楼主] [划词开启]

因为要考四级的原因  说起来都是泪    所以我就找了个英语练练手……

  结果可想而知。     四级  .....     说起来都是泪的一个名词。

 


这个文章是来自于http://www.hxen.com/englisharticle/prose/2009-05-22/77542.html

(原文还有文章的音频都有)




An ancient Hebraic text says:" love is as strong as death".

古代希伯来文上有说:“爱跟死亡一样强大。”

 It seems that not everyone experiences this kind of strong love.

但好像不是每一个人都经历过这么强烈的爱。

The increasing probably, crime and war tells us that the world is in indispensable need of true love.

逐日增加的可能?(看不懂这个……),犯罪还有战争告诫着我们这个世界绝对需要真正的爱

But what is true love?

但是,什么才是真正的爱?

Love is something we all need.

爱是我们都需要的。

 But how do we know when we experience it?

不过,我们怎么才知道经历过了爱?

True love is best seen as the promotion and action, not an emotion.

真正的爱最好是被看做晋升(好奇怪……)和行动,而不是一种感情。

 Love is not exclusively based how we feel.

爱不只是来自于我们所感受的基础

Certainly our emot ions are involved.

当然也包含着我们的情感。

But they cannot be our only criteria for love.

但他们不能成为爱的唯一标准

True love is when you care enough about another person that you will lay down your life for them.

真正的爱是你足够关心另一个人以至于为他放下你的生活。

When this happens,then love truly is as strong as death.

 当这个事出现的时候,爱就跟死亡一样强大了。

How many of you have a mother, or father,husband or wife,son or daughter or friend who would sacrifice his or her own life on yours?

我们当中有多少人有肯为妈妈,爸爸,丈夫,妻子,儿子,女儿或者朋友牺牲自己的生活?

Those of you who truly love your spells but unchildren would unselfishly lay your life on the line to save them from death?

这些真正爱着他人的人, 会毫不自私地放弃自己的生活去拯救所爱的人脱离死亡。

Many people in an emergency room with their loved ones and prayed "please, God, take me instead of them".

当自己所爱的人处于危机的时刻,很多人都会祈祷:“上帝,请不要带走她。如果你一定要带,请带走我吧。”

Find true love and be a true lover as well.

找到属于你的真爱。

May you find a love which is not only strong as death, but to leave to a truly for feeling life.

希望你能找到不只是和死亡一样强大的爱,更是对感悟生活留下的真实?(果然,四级对我来说太难了……)

分类: 英语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团