2014.03.20【英译中】扎克的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
188 6 0
发表于:2014-03-20 16:55 [只看楼主] [划词开启]

我又来交作业


Zac is the product of a Zaun experiment to manufacture a hexchem-engineered supersoldier – the Zaun Amorphous Combatant. Combining brute strength with limitless flexibility, he is a versatile juggernaut: a creative fighter who bounces over obstacles and pounds his foes into submission. Though he was created inside a weapons laboratory, Zac was rescued and adopted by two loving parents who raised him to be a kind and friendly child. As the years passed, he grew up to be a fierce hero, sworn to protect the ordinary, everyday people of Zaun.

扎克是一个祖安实验的产物,这个实验的目标是制造海克斯化工超级士兵——祖安变形金刚。他完美地结合了巨大的力量与无限的敏捷,他是一个全能战士,他可以用极富想象力的方式战斗,例如跃过高墙,击溃他的敌人。虽然扎克是在军工实验室制造的,但他善良的双亲拯救了他,并把他培养成为一个友善的孩子。随着时间的流逝,他成长为一个强大的英雄,并发誓要保护祖安的平民。

Long ago, two Zaun scientists developed an organic substance that could withstand extreme conditions, spontaneously alter its biological structure, and generate tremendous amounts of kinetic force. As the scientists, husband and wife, watched the prototype grow from a spoon-sized droplet to a small blob, they noticed that their creation would respond to their presence. It sprung forward when they called and bounced when they sang. The couple began to see more than an experiment; they saw a small child, filled with affection and joy.

很久以前,两名祖安科学家发现了一种能适应各种极端条件的有机物质,这种物质能够改变它的生物结构,并产生巨量的动力。当这对科学家夫妇观测到这种原生物质从扁平的一勺变成一个小团的时候,他们发现他们创造的这种物质可以对他们的行为产生反应——他们叫喊,它就前倾,他们唱歌,它就跳跃。这对夫妻认识到了这个实验已经不仅是一个实验,他们发现了一个充满了温情与快乐的孩子。

After testing the prototype one evening, the scientists placed the blob back in its cage. It slouched and shuddered in the corner, inconsolably sad. At that moment, the couple realized that their beloved creation wished for a free life outside the lab. They were struck by their conscience and could not allow the prototype to be used as a weapon. The husband and wife fled with the young blob, replacing its weapon designation – Zaun Amorphous Combatant – with a proper name: Zac. In a quiet neighborhood far from the cities of Zaun, the scientists raised Zac as their own child.

试验过这种原生物质后,在一个晚上,科学家们把物质团团放回了笼子。它无精打采地在角落里抖动,表达着不可抚慰的悲伤。那时,科学家夫妇认识到他们珍爱的发明渴求着实验室外自由的生活。他们被自己的良心谴责,不能容忍这个原生物质团被用作战争武器。于是他们带着团团逃走了,并且把它作为武器的原名祖安变形金刚改成了一个普通的名字扎克。(从现在开始就是“他”了)他们带着扎克来到了一个远离祖安城市的平静地区,把他当做自己的孩子一样养大。

Zac was always different from the other children. None had his powers of strength and flexibility, so the couple taught him to tell right from wrong and to use his gifts responsibly. Thanks to the care and affection of his loving parents, Zac lived a peaceful, happy childhood.

扎克和其他的孩子不一样,他比他们都强壮和敏捷。因此,这对夫妇教他正确的是非观以及运用他能力的方法。因为双亲无微不至的照顾,扎克度过了一个平静幸福的童年。

That childhood ended when the Zaun laboratory finally found Zac. Unable to replicate the formula used to create the amorphous prototype, the laboratory's staff never stopped searching for the scientists and their experiment. When they tracked down the family, they threatened to tear it apart. The staff abducted Zac's parents and demanded that the couple assist in his capture and return.

当祖安实验室最终找到他们,扎克的童年提前结束了。因为他们无法复制制造这种变形原生物质的方程式,他们一直在寻找那对夫妇和他们的研究成果。当他们最终追踪到这个家庭的时候,他们威胁要拆散他们。工作人员们劫持了扎克的双亲,并令他们帮助捉回扎克。

Seized by the fear of losing his freedom and his parents, Zac unleashed every ounce of his raw energy and mass for the very first time. He subdued his parents' captors, sent the laboratory's workers fleeing, and brought his loved ones home. From then on, Zac vowed to defend all ordinary lives threatened by extraordinary treachery and wickedness. Originally built to destroy, he now protects the innocent and the helpless.

被失去自由与失去双亲的恐惧所迫,扎克第一次完美地展现了他与生俱来的力量。他击溃了捉走他双亲的人,打得实验室的工作人员作鸟兽散,最终把双亲带回了家。从那以后,扎克发誓守护所有受到背叛与邪恶威胁的普通人。此身虽为破坏而生,此生却将以扶弱为志。

"Even if you don't have a spine, you still have to stand up for yourself."―Zac

人可以没有脊骨,却不能没有气节。——扎克


@等待狸猫 @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992 @dajapan @fallin2u

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团