2014.03.20【英译汉】15 Things You (Probably) Didn't Know About Eternal Sunshine

heyjude1943 (兔纸) 初涉译坛
216 5 1
发表于:2014-03-20 18:18 [只看楼主] [划词开启]
原文:

15 Things You (Probably) Didn't Know About Eternal Sunshine...


@如雪肃杀
@ydyinglluk
@myAnne123
@Medical20
@指尖流苏
@me陈丽雯
@孤单羽毛
@ziquan50

15 Things You (Probably) Didn't Know About Eternal Sunshine...  关于《暖暖内含光》,你可能不知道的15件事
One of the most deliriously original films of the 00s, Eternal Sunshine of the Spotless Mind deservedly received a whole bucketload of acclaim and awards upon release in 2004. 2000年代最让人兴奋的原创电影之一、《暖暖内含光》2004年一上映就当之无愧地收到无数好评和奖项。


Ten years later, how much do you know about Michel Gondry's story of love found and forgotten? Take a look and refresh your memory. 十年过去了,关于米歇尔·冈瑞这个爱情的追寻和遗忘的电影,你究竟知道多少呢?来试试看刷新一下记忆吧。


1 1


The title comes from Eloisa to Abelard, a poem by Alexander Pope. 电影标题《美丽心灵的永恒阳光》(又名:《暖暖内含光》来自亚历山大·蒲柏的一首诗作:《艾洛伊斯致亚伯拉德》
2 2


In the script, the address of Lacuna Inc. is 610 11th Avenue, the same location as the offices in Being John Malkovich, also written by Charlie Kaufman. 在剧本里,Lacuna公司的地址是11大道610号,也是查理·考夫曼编剧的另一部电影《成为约翰·马尔科维奇》的办公室。
3 3


The film was originally pitched in 1998, though didn't come out until 2005. Both Charlie Kaufman and director Michel Gondry wanted to abandon writing the script when they heard about the similarly themed Memento. 这部影片最初的简报是做在1998年,但是一直到2005年都没有任何结果。查理·考夫曼和导演米歇尔·冈瑞听说了同样主题的《记忆碎片》的时候几乎想放弃这个剧本。
4 4


Kate Winslet calls Clementine her favourite of her performances. 凯特·温斯莱特称自己最满意的表演是饰演克莱门汀。
5 5


During the scene when Mark Ruffalo surprises Kirsten Dunset, Michel Gondry had Ruffalo hide in a different part of the set each time so that Dunst would be genuinely shocked. 在马克·鲁法罗想给克里斯汀·邓斯特一个惊喜的这场戏中,每拍一次米歇尔·冈瑞都会让法罗藏在片场不同的地方,那么邓斯特会真正的吓到了。
6 6


Seth Rogen auditioned for the role of Patrick, which went to Elijah Wood. 塞斯·罗根曾试镜帕特里克的角色,而最终定下的是伊利亚·伍德。
7 7


Nicolas Cage was an early consideration to play Joel. 饰演乔尔的最初人选是尼古拉斯·凯奇。
8 8


Clementine was given a variety of different hair colours at different stages of her relationship with Joel so that audiences would be able to keep track of the movie's complicated chronology. 克莱门汀在与乔尔的恋爱不同阶段,她的发色也有不同的变化,这是为了让观众对影片复杂的时间顺序有迹可循。
9 9


The scene at the circus parade was a spontaneous addition, when the film happened to be shooting near where the parade was taking place. 马戏团巡游的场景是实时拍摄,电影趁着马戏团巡游路过的时候进行拍摄。
10 10


The film features a number of actors who've played comic book characters at some point. So essentially Spidey's Mary Jane (Kirsten Dunst) is falling for The Hulk (Mark Ruffalo) while they both work on the memories of Batman's nemesis The Riddler (Jim Carrey) yet she has had an affair with another one of his foes Carmine Falcone (Tom Wilkinson). Oh and meanwhile, Sin City's Kevin (Elijah Wood) is trying to steal The Riddler's girlfriend. 出演这部电影的演员在不同时期都曾出演过漫画电影。于是就成了《蜘蛛侠》的玛丽·珍(克尔斯滕·邓斯特)爱上了《绿巨人》(马克·鲁法罗),而他们都存在于《蝙蝠侠》的对手谜语侠(金·凯瑞)的记忆中,但她一直与他的另外一个敌人卡迈·福肯(汤姆·威尔金森)有关系。嗯同时,《罪恶之城》的凯文(伊利亚·伍德)正想偷走谜语侠的女朋友。
11 11


As soon as the film was finished, Michel Gondry's girlfriend dumped him. "People have been asking me whether I would get her erased and to begin with I said no, but now I'm starting to come round to the idea, because it's awful not being in a relationship when you want to be," he said. 电影刚拍完,米歇尔·冈瑞的女朋友就甩了他。 “人们一直在问我会不会把跟她的一切都抹去,我说不,但现在我开始有这种想法,因为身在一段不是你想要的感情当中,很可怕。”他说。
12 12


An early draft of the script featured a scene set in the future, showing a much older Clementine coming into Lacuna to have Joel erased from her memory, something that she's shown to have done many times. 起初的剧本是把场景设定在未来,会出现一个年纪更老的克莱门汀,她来到Lacuna公司,把乔尔从她的记忆中抹去,而这一幕她表现出已经做过很多次了。
13 13


Lacuna, the name of the mind-erasing company, means 'gap or missing part' in Latin. Lacuna,这个记忆擦除公司的名称,在拉丁语中是“中断或丢失的部分”的意思。
14 14


The moment on the train when Kate Winslet punches Jim Carrey was unrehearsed. 在火车上凯特·温丝莱特打金·凯瑞的一场戏是即兴发挥/未经排练。
15 15


Mark Ruffalo and Kirsten Dunst shot a sex scene but it was cut for length. 马克·鲁法罗曾与克尔斯滕·邓斯特有拍一场床戏,但因影片长度限制被切掉了。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团