2014.3.20【英译中】小王子(十九)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
114 3 0
发表于:2014-03-20 19:59 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 19

After that, the little prince climbed a high mountain. 

The only mountains he had ever known were the three volcanoes,

 which came up to his knees.And he used the extinct volcano as a footstool.

 “From a mountain as high as this one,”he said to himself,

 “I shall be able to see the whole planet at one glance,and all the people...”

But he saw nothing,save peaks of rock that were sharpened like needles.

“Good morning,”he said courteously.

“Good morning-Good morning-Good morning,”(这里的good morning 是不是翻成你好比较通顺?)

answered the echo.

Who are you?said the little prince.

“Who are you-who are you- who are you?”answered the echo.

“Be my friends.I am all alone,”he said.

“I am all alone-I am all alone-I am all alone,”answered the echo.

“What a queer planet!”he thought. “It is altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. (不会翻,求解)And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them...

On my planet I had a flower; she always was the first to speak...”

在那之后,小王子爬上一座高山。他所知道的唯一的山是三个火山,不到他的膝盖。

他把死火山当做小板凳来用。“一座山应该和我见过的一样高,”他对自己说,那么我能够看到整个地球的所有的人…

”但是他没有看到任何东西,除了一大片高山的山顶。

“你好,”他亲切地说。

“你好。。。你好。。。你好。。。”回声。

“你是谁?”小王子问

“你是谁-你是谁-你是谁?”回声

“做我的朋友吧。我很孤单,”他说。

“我很孤单。。。我很孤单。。。我很孤独。。。“回声答道。

“好奇怪的星球!”他想。“——还有人都没有想象力,他们只是重复别人说的,…

在我的星球上我还有一个花,她总是先和我说话……”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团