2014.03.20【英译中】尤里克的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
152 1 0
发表于:2014-03-20 22:26 [只看楼主] [划词开启]

听说这周又快到清算的时间了~


The work of gravediggers is essential amongst the living, but invaluable in the Shadow Isles. There are many shades of death there, and each is embraced rather than feared or reviled. One can only ascend from one state to the next with the magical aid of a skilled professional. At the end of the first Rune War, Yorick Mori made his living as a gravedigger. His family owned and maintained the Final Rest Memorial, one of the oldest cemeteries in Valoran. The shovel he employed for his work had been passed down for generations. Each gravedigger taught his son that this shovel was imbued with the spirit of every forefather, and that those spirits would protect him during the long lonely nights amongst the tombstones. To his eternal regret, Yorick died without an heir, bringing the proud Mori line to a close. His body was interred with his shovel in the family mausoleum, and the Final Rest Memorial soon fell to ruin. Death, however, was not the end Yorick had expected.

掘墓人的工作对于生者来讲不可或缺,但在暗影之屿上却一文不值。死亡的阴影笼罩着这里,并且,人们非但不畏惧和厌弃这种阴影,反而信仰它们。在这里,一个灵魂若想升天,就必须得到专业人员的魔法帮助。在第一次符文战争结束的时候,尤里克·茉莉以掘墓为生。他的家族运营着永眠公墓,瓦洛兰最古老的墓地之一。他在工作中使用的铲子已经传承了很多代。每个掘墓人都会教导他的继承人,这个铲子包含着每位祖先的魂灵,而这些魂灵会在每一个孤寂冷落的夜里保护着他穿行于墓碑之间。没有继承人是尤里克一生无法释怀的痛,他的死使得荣耀的茉莉家族就此断绝。他的遗体和铲子一同被埋在家族陵墓里,而无人打理的永眠公墓很快化作了废墟。但是,这样的死亡并不是尤里克所冀望的结局。

Yorick emerged on the haunted shores of the Shadow Isles – not quite dead, definitely not alive – still clutching his beloved shovel. He soon learned that with it he could act as a ferryman for the Isles' undead denizens, helping them climb death's many-tiered ladder. This proved a curse, as a gravedigger must "bury his quota" before he too can ascend, or so the legend goes. No one knows what "his quota" is. Yorick dug tirelessly, waiting in vain for the day when he would be freed of his burden. As decades turned to centuries, the shame of his failures came to a head. He returned to Valoran to find his corpse, convinced that salvation might be buried with it. When he arrived, no trace remained of either the mausoleum or the memorial. Hope nearly lost, he discovered the League of Legends, and there saw an opportunity to immortalize the family name he allowed to be forgotten ages ago. 

尤里克在暗影之屿的鬼影海岸上又一次出现——他没有彻底死亡,但也绝不能说是活着——还拿着他最爱的铲子。他迅速认识到,拥有这铲子的他可以成为暗影之屿的亡灵生物的摆渡人,来帮助它们攀爬死亡的梯级。这证实了一个诅咒,其内容为一个掘墓人必须“埋够”才能够升天,所以尤里克必须如此。没人知道尤里克要埋多少才算够。他不知疲倦地挖着,徒劳地等待着能够摆脱束缚的那一天。数十年过去了,数百年过去了,他对自己的失败的羞愧达到了顶峰。他回到瓦洛兰去寻找自己的遗骸,相信如果埋掉自己的遗骸就能得到救赎。但当他到达的时候,不论是永眠公墓还是家族陵墓都已经踪影全无。几乎失去了所有希望的尤里克发现了英雄联盟,并在这里发现了使他家族姓氏流传千年的可能——这姓氏正是因为他的失误,才在百余年前销声匿迹。

"Die first, then we’ll talk."―Yorick

“我只和死人聊天。”——尤里克

“你不死,我们有什么好说的”(版本2

“等你死了,我们再说”(版本3

 

@等待狸猫 @桃子Lynn @wulianluck  @猴孓吥帥 @effortsjiayo @朵朵有致

 @佳佳1992 @dajapan @fallin2u


分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团