2014.03.20【英译中】呕心沥血翻译!超好听的歌!The Power Of Love——Gabrielle Apl

发表于:2014-03-20 23:34 [只看楼主] [划词开启]


这首歌是在看剧的时候闪现的插曲,被我搜到了!然后一直单曲循环!并且热血地翻译了一下~~

请注意哦,下面的歌词中goal全都被我意译了,直译成“目标”太没有美感了= =

那么,请欣赏~~
Dreams are like angels梦如天使
They keep bad at bay阻挡厄运
Love is the light爱是光芒
Scaring darkness away吓退黑暗

I'm so in love with you我如此深爱着你

Make love your goal让爱成为你的希冀

The power of love爱的力量
A force from above从天而降
Cleaning my soul洗濯吾心

Flame on burn desire烈焰中燃烧渴望
Love with tongues of fire火舌让爱发烫

Purge the soul荡涤我的灵魂
Make love your goal让爱成为你的希望

I'll protect you from the hooded claw我愿保护你远离魔爪
Keep the vampires from your door让吸血鬼止步于你门前
When the chips are down I'll be around危急时刻我会在你身旁
With my undying death defying love for you以我抵挡死亡永恒的力量
Envy will hurt itself一切的嫉妒都将灭亡
Let yourself be beautiful唯有你的美滋润土壤
Sparkling light, flowers and pearls and pretty girls耀眼的光,鲜艳的花,璀璨的珍珠还有美丽的姑娘
Love is like an energy爱就像是一种能量
Rushing in, rushing inside of me, hmmm...源源不断,源源不断地注入我的心脏

The power of love这爱的力量
A force from above从天而降
Cleaning my soul洗濯我的心灵
Flame on burn desire在烈焰中燃烧
Love with tongues of fire于火舌上歌唱
Purge the soul荡涤我的灵魂
Make love your goal让爱成为你的希望

This time we go sublime这一次让我们升华
Lovers entwined divine divine恋人彼此神圣地缠绕
Love is danger, love is pleasure爱很危险,爱是愉悦
Love is pure, the only treasure爱很纯粹,爱是唯一的珍宝

I'm so in love with you我如此深爱着你

Make love your goal让爱成为你的希望

The power of love这爱的力量
A force from above从天而降
Cleaning my soul洗濯我的心灵

The power of love爱的力量
A force from above从天而降
A sky scraping dove抵天飞翔

Flame on burn desire在烈焰中燃烧
Love with tongues of fire于火舌上歌唱
Purge the soul荡涤我的灵魂
Make love your goal让爱成为你的希望
Make love your goal让爱成为你最想到达的地方

                              译者:Margaret Lee

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团