2014.03.22 【英译中】1 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
132 1 0
发表于:2014-03-22 10:23 [只看楼主] [划词开启]

Deputy Keith Clayton hadn't heard them approach, and up close, he didn't like the looks of them any more than he had the first time he'd seen them. The dog was part of it.

 

克莱顿警监没注意到他们走近,当他们走到近前,比第一次见到他们时,他更厌恶他们的样子,那只狗也是其中之一。

 

He wasn't fond of German shepherds, and this one, though he was standing quietly, reminded him of Panther, the police dog that rode with Deputy Kenny Moore and was quick to bite suspects in the crotch at the slightest command. 

 

他不喜欢德国牧羊犬,虽然这只安静的呆在那里,但是它让克莱顿想起了一只叫做潘瑟的警犬,它和肯尼·摩尔警监一起,摩尔的轻声一令,它就会迅速的咬住嫌犯的胯部。

 

Most of the time he regarded Moore as an idiot, but he was still just about the closest thing to a friend that Clayton had in the department,and he had to admit that Moore had a way of telling those crotch-biting stories that made Clayton double over in laughter.

 

很多时候,克莱顿都觉得摩尔是个白痴,但是在克莱顿的公寓里,摩尔算是一个最接近朋友定义的了,而且克莱顿不得不承认摩尔讲述胯部撕咬事件很有一套,这让听故事的摩尔笑的前仰后翻。

 

AndMoorewould definitely have appreciated the little skinny-dipping party Clayton had just broken up, when he'd spied a couple of coeds sunning down by the creek in all their morning glory. He hadn't been there for more than a few minutes and had snapped only a couple of pictures on the digital camera when he saw a third girl pop up from behind a hydrangea bush. After quickly ditching the camera in the bushes behind him, he'd stepped out from behind the tree, and a moment later, he and the coed were face-to-face.

 

而且,摩尔也很欣赏卡莱顿终止的一个裸泳派对。克莱尔侦察到一些男女同校的学生全身盖着牵牛花在小溪旁边晒太阳。他到那里没几分钟就从监控摄像的几个图画中发现了第三个女孩出现在绣球花丛后面。他迅速把摄像机甩进身后的绣球花丛,然后从一棵树后面站出来,片刻之后他便和那些学生们面对面了。

下一篇:2014.03.21【英译中】情诗翻译(欣赏)

下一篇:2014.03.23 【英译中】2 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-03-23 11:05
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团