2014.03.22【英译中】清晨(The Early Morning)

uztzuz (图图) 路人甲
62 0 0
发表于:2014-03-22 12:40 [只看楼主] [划词开启]

The Early Morning 

Hilaire Belloc

The moon on the one hand, the dawn on the other;

The moon is my sister, the dawn is my brother.   

The moon on my left and the dawn on my right.    

My brother, good morning! My sister, good night!

清  晨

希雷亚 贝洛克

(译文一

月亮在一边,黎明在另侧:
月亮是我妹妹,黎明是我哥哥。
月亮在我左侧,黎明在我右边,
哥哥呵,早上好!妹妹呵,晚安!

(译文二)
月亮一边,黎明一边,
月亮是妹妹,黎明是哥哥。
月亮在左边,黎明在右边,
哥哥,你早!妹妹,晚安!





分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团