2014.03.22【英译中】【人体寄生虫学·第四章·寄生虫感染的免疫】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
117 2 0
发表于:2014-03-22 18:25 [只看楼主] [划词开启]

今日M20又来科普了~呀呀呀,第四章短小精悍呀~~\(≧▽≦)/~啦啦啦


There are two types of immunity: innate immunity and adaptive immunity.

宿主对寄生虫感染的免疫有两种形式:固有免疫和适应性免疫。

The characteristic of innate immunity is to be present already at birth and to non-specifically act on many parasites; also, it does not become more efficient after subsequent exposure to same parasites.

固有免疫的特点是出生时即存在,并且对于多种寄生虫的感染没有特异性(应答反应);并且,当再次接触或者反复接触同种寄生虫时不会产生比第一次应答更有效的的应答。

Adaptive immunity develops in response to a parasitic infection.

适应性免疫产生于对寄生虫感染的应答。【感觉中文有点小奇怪……

订正:适应性免疫是为了应答寄生虫感染而产生的。

It may protect the host and may accelerate elimination of the parasite and or reduce its fertility.

这种免疫(适应性)可以保护宿主并可以加强对于寄生虫的杀灭或者消弱寄生虫的繁殖能力

On the other hand, the immune response may also induce pathologic injury to the host.

反之,免疫应答也可以导致宿主产生病理性损伤。

Most parasites are able to avoid the attack by the immune system, and adaptive immunity against parasites is normally not a sterilizing immunity.

绝大多数寄生虫可以躲过宿主免疫系统的攻击,适应性免疫杀灭寄生虫往往不是消除性免疫。


PS:消除性免疫:宿主能清除体内寄生虫,并对再次感染产生完全的抵抗力。

  非消除性免疫:宿主能对再次感染产生一定的免疫力,但对于体内已经有的寄生虫不能完全消除,而是维持着低虫水平。

end&【第五章准备ing】

上一篇:【第三章】http://s.hujiang.com/topic/123577/

@warriors1015 @桃子Lynn @myAnne123 @ydyinglluk @如雪肃杀 @指尖流苏 @me陈丽雯 @孤单羽毛 @heyjude1943

最后编辑于:2014-03-29 13:53
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团